Десять часов языка в неделю - это экзистенциально. Происходящее на моих французских определяет сознание. А происходит много что: сказать, что в нас кидаются яблоками - это ничего не сказать.

Но сегодня мы договорились до того, что "qu'est-ce qui a eu lieu?" - это боевой клич древних спартанцев. 
Так что это должно тут повисеть. И мне нужен тэг для ( Read more... )

Это луизинаские франкофоны - со своим самоназванием (les Acadiens!), специальным французским, историей и национальными героями. 

Click to view

А ещё они устраивают рыцарские турниры, поскольку их норманские предки так делали. :) 

Меня утомляет сельскохозяйственная революция, и spinning jenny вообще убивает моё вдохновение.
А вот милое французское средневековье воодушевляет, и тот факт, что я что-то слышу и понимаю, вдохновляет весьма и весьма.

Click to view

И года через два я буду читать Франсуа Вийона в оригинале.
Это, господа, всего-всего стоит.

( Суровая нордическая восхитительность - я радуюсь. )

"К нам пришла зима...": термометр показывает двадцать градусов, и от бассейна веет смертным хладом ( Read more... )

Полюбуйтесь со мной, а?

( Read more... )

Преподаватель французского, объясняя сегодня предлоги, - Боже, как же мы медленно ползём! - сказал, что быть можно только "en France", поскольку "en" expresses a general idea of France, и быть конкретно-неприменно во Франции никак нельзя, поскольку границы не проведены чётко и Франция не есть место конкретное. Ну тут я уже перевожу и пересказываю, ( Read more... )

И вот сижу я тут в одиннадцать вечера, последовательно чахну над английской Реформацией, квантовой теорией и двойными углами, Tri Yann слушаю, и вдруг на меня сыпятся слова: "l'an passé au mois de mai", "une Maure de vingt ans", "mes frères" - маленькие, конечно, но сыпятся, различаются и опознаются на слух.

Ох, всё прощу!

Один датчанин и компания.
И "thus passes...". Круто-то как.

( Read more... )

Домучив "Одиссею" в самом последнем  англоязычном переводе, я задумалась о том, насколько он, собственно, адекватен, для меня. Ибо английское стихосложение с этим блуждающим метром мне сложно воспринимать как таковое. Так что читаю с одной стороны легко, как прозу, почти не улавливая гекзаметр и эпические формулы, а с другой стороны степень ( Read more... )

Поскольку мне как-то не с кем разговаривать, то я буду говорить с ЖЖ.
ЖЖ, - терпи.

Из потока ежедневных откровений о мире и моего места в нём, кои на меня обрушивает каждый новый день, стала вырисовываться неожиданная мысль: "А не успокоится ли тебе, моя милая, не перестать рвать душу и пузо сложными текстами и неподъёмными концептами? Не попинать ли ( Read more... )