Про границы, предлоги и идеи

[im_an_astronaut]

Преподаватель французского, объясняя сегодня предлоги, - Боже, как же мы медленно ползём! - сказал, что быть можно только "en France", поскольку "en" expresses a general idea of France, и быть конкретно-неприменно во Франции никак нельзя, поскольку границы не проведены чётко и Франция не есть место конкретное. Ну тут я уже перевожу и пересказываю, да.
Но вы же понимаете? Все наши страны sont только в платоническом царстве идей, а пограничная черта, выложенная белыми камнями по всей длинне, есть только у Ватикана.