В Гемаре наткнулись на слово "марде'а", он же "малмад" - длинная заостренная палка, которой погоняют скотину. Заинтересовались, как же это по-русски. Предположили рожон, но он вроде не то: "Острый кол, укреплённый в наклонном положении". Еще есть подходящее слово "стрекало".

В процессе выяснилось, что этот самый предмет по-латыни называется ( Read more... )

Через Грузию идет множество транзитных турецких грузовиков. Там, где я был, в Азербайджан, но, возможно, и в Россию через Военно-Грузинскую дорогу. Поэтому вывески шиноремонта написаны не только по-грузински, но и по-турецки: Lastik Servisi. По-турецки резина называется lastik.

Заказываю через Booking жилье в Тбилиси (дай Бог, чтобы не сорвалась поездка!). Получаю от хозяина сообщение по-английски: "Уточните, пожалуйста, когда вы прибываете?" Но до этого я видел отзывы от предыдущих жильцов, что хозяин говорит по-русски, и потому, вероятно, не совсем тактично, отвечаю ему по-русски. Получаю ответ по-грузински. Гугл все ( Read more... )

В "Войне и мире"

- Извините, генерал, - перебил его Кутузов и тоже поворотился к князю Андрею. - Вот чтò, мой любезный, возьми ты все донесения от наших лазутчиков у Козловского. Вот два письма от графа Ностица, вот письмо от его высочества эрцгерцога Фердинанда, вот еще, - сказал он, подавая ему несколько бумаг. - И из всего этого чистенько, на ( Read more... )

А еще в Ярославле поставили памятник, вот с таким текстом.


( Read more... )

С мѵра по нитке...


( Read more... )

Забавно. В ивритском сленге есть слово "хатиха" - кусочек - в значении "лакомый кусочек" для описания красивой девушки (на иврите "хатиха" - женского рода). В какой-то момент появилось слово "хатих" - как бы мужской род от слова "хатиха" в значении "красавчик мужского пола".

Позже слово "хатиха" стало неприличным и малоупотребительным в силу ( Read more... )

А откуда пошло у Z-публики это ругательство "англосаксы"? Википедия посвящает русскому ругательству отдельную статью, но происхождение не расследует.

Я только помню в "Бане" Маяковского:

- Мистер Понт Кич, господин Понт Кич. Британский англосакс, - это там говорит дамочка из ВОКСа по фамилии Мезальянсова.

Сын рассказывает про семью своего друга: " Он йеменцы, но hиштакнезу (обашкеназились) и молятся в ашкеназской синагоге"

Скажите, вот по-английски "a village divided into four hamlets" как бы вы перевели hamlets? Это не хутора, а четверть деревни. Есть по-русски какое-нибудь подходящее слово для этого?