В Гемаре наткнулись на слово "марде'а", он же "малмад" - длинная заостренная палка, которой погоняют скотину. Заинтересовались, как же это по-русски. Предположили рожон, но он вроде не то: "Острый кол, укреплённый в наклонном положении". Еще есть подходящее слово "стрекало".

В процессе выяснилось, что этот самый предмет по-латыни называется ( Read more... )

Thal - по-немецки "долина". В начале 16 в. нашли богатые серебряные месторождения в месте под названием Долина Иоахима (Joachimsthal), сейчас Яхимов в Чехии. Серебряные монеты, отчеканенные из тамошнего серебра, стали называть иоахимсталерами. В допетровской России их называли ефимками. Позже иоахимсталеры превратились просто в талеры, а те ( Read more... )

Рабену Хананель (965-1055, Рим-Кайруан), объясняет, что такое вилка:

Обычай греков - держать кусок мяса трехзубой вилкой, отрезать по кусочку ножом и класть в рот, а руки совсем не касаются мяса, чтобы не испачкаться.

А Раши, похоже, не знает, что такое вилка. Во всяком случае, слово мазлег в Торе он объясняет, как крючья, которыми переворачивают ( Read more... )

В Вавилонском Талмуде арабы называются тайа, или, с определенным артиклем, тайаа (טייעא). Так, говорится (Брахот 56b), что если человек во сне увидел Ишмаэля, то это к исполнению молитв. Но это, если именно Ишмаэля, сына Авраама, а не вообще тайа.

Судя по всему, арамейское слово тайа происходит от арабского племени Тайи, которое примерно во 2 в. н ( Read more... )

Только сейчас сообразил, что фамилия Троцкий - географическая, от Тракая, по-польски Троки. По-польски к и ц чередуются. В польской Вильне была Троцкая улица, по-литовски Траку, т.е. Тракайская. По-русски она была Трокской.

Ивритское слово "тирон" - "новобранец" происходит от латинского tiro, или на средневековой латыни tyro. Говорят, что в латыни это слово - этрусского происхождения.

Период с сентября 1939 г. по май 1940 по-русски называется "странная война"; по-английски "Phoney War" - "фиктивная война"; по-французски "Drôle de guerre" - "забавная война", а по-немецки "Sitzkrieg" - "сидячая война", по аналогии с "Blitzkrieg". Черчилль называл ее "Twilight War" - сумеречная война.


( Read more... )

А знаете, что по-испански "некто" будет fulano, mengano y zutano, причем слово zutano происходит от латинского scitanus, а fulano и mengano - из арабского, это родственники наших плони и алмони.

Знаете в иврите такое слово hинума (הינומה или הינומא)? На современном языке это "фата", по одному из нескольких мнений, приведенных в Талмуде, в интерпретации Раши. В Мишне это что-то, что бывает на свадьбе у девушек (а не у вдов или разведенных). Авторам Мишны понятно, что это такое, а в Гемаре уже совсем непонятно, что это за слово, причем не ( Read more... )

В древнем мире было принято красить глаза. Во времена ТаНаХа похоже, что это делали только женщины, а в античные времена - похоже, что и мужчины.

Красили, как правило, мелко истолченным порошком темного минерала. Это мог быть галенит - сульфид свинца PbS, мог быть малахит Cu2CO3(OH)2, мог быть антимонит - сульфид сурьмы Sb2S3. Поскольку сульфиды ( Read more... )