-
Шараф ад-Дин Рами, "Собеседник влюбленных"
небольшое руководство по иносказательным выражениям, используемым в персидской любовной поэзии для обозначения 19 частей тела возлюбленных, от волос до голени, на каждую по главе; написанo в сер. XIV в.
( Read more... ) -
Руми, Рубай без номера "СОН СЕРДЦА" - возможно, апокриф
Под сенью локонов Твоих
Забыться может, пусть на миг,
Влюблённое, хмельное сердце,
Порвавшее силки интриг!
Рубаят # ???. Числа Фарузанфара не найдены.
Возможно, апокриф или фрагмент из Меснави или Дивана.
Annemarie Schimmel, "Look! This is Love: Poems of Rumi"
Shambhala Publications, ISBN 1570622248, paperback, 112 pp, 1996, p. 46 -
Руми, РУБАЙ # 1314 - АПОКРИФ
Наше кредо - любовь к Её дивным очам.
Наши идолы - россыпь кудрей по плечам.
Хоть жестокость Её рвёт сердца нам, ласкаем
Завитки Её чудных волос по ночам.
Рубайат # 1314
Апокриф: автор - неизвестный из "Откровений" Бахаэддина Веледа (отца Руми, 1151 - 1231 РХ) [строки 3 и 4] -
Руми, РУБАЙ # 1187
Я сердце любви отдаю, спасая себя, не миры,
Стократ эту жертву мою Твои превосходят дары!
В жёсткие, словно клюка*, Твои локоны** крепко вцепясь,
Не мог мяч* мой выбить пока из этого мира игры*!
____________________ ( Read more... )
