Руми, "ПОДАРИ СЕБЕ ЛОБЗАНЬЕ", Диван Шамса Тебризи, # 2061
Если ты живёшь в Китае, не ищи красы в Хотане*,
Подари себе лобзанье, сребротелое мечтанье!
Стоит лишь себя обнять и - Красота в твоих объятьях!
Чтоб Любимую лобзати, можешь лишь себя лобзать ты!
Из красы твоей сиянья шились гурий одеянья!
Прелесть всякого созданья - лишь твоё очарованье!
Локоны твои - завеса красоты твоей горенья,
Мы б не зрели ни бельмеса без неё от ослепленья!
Мастер, рисовавший тело, пред тобою, Идол Мысли,
Замирает ошалело, уронив на землю кисти.
Эта клетка расписная - лишь завеса сердцу-птице;
Можно ль, клеткой восторгаясь, птицей в клетке насладиться?
Ведь когда сняло вуали Сердце прочь с Адама глины,
Ниц, пред ним простёршись, пали сонмы ангелов и джиннов**!
Коль любовь-турчанка*** пала б покаянно на колени,
Милости твоей сказала б: «Кто ты, благородный гений?»,
Взор её бы усладился красотой незримо-зыбкой,
И виденье Шамсэддина подмигнуло б ей с улыбкой!
___________________________
* Хотан - во времена Руми, важный участок Великого Шёлкового Пути, мусульманское государство, граничившее с Китаем; ныне - часть Синьцзян-Уйгурского автономного района Китая. Жители Хотана славились красотой на мусульманском Востоке, но китаянки считались ещё красивее. - Прим. перев. на русск. яз.
** Ангелы простёрлись - Коран (2 : 34): «И тогда Мы повелели ангелам: 'Падите ниц перед Адамом'. Все пали ниц, кроме Иблиса, который отказался, возгордился и стал неверующим». - Прим. перев. на русск. яз.
*** Любовь-турчанка - в иранском фольклоре символ («турецкой») жестокости, присущей красоте. - Прим. проф. Арберри.
Диван Шамса Тебризи, # 2061
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
The original posting was made at http://hojja-nusreddin.dreamwidth.org/26043.html