Руми, "ЧТО ЗА ДОМ ЭТОТ ДОМ?", Диван Шамса Тебризи, # 0332
Этот дом, чем гостей он так сильно манит?
Колокольчик дверной непрерывно звенит...
Если хочешь узнать, что за дом этот дом,
У Хозяина спрашивать надо о том.
Коль Кааба - он, что ж вижу идола там?
И Божественный Свет, коль - языческий храм?
Там сокровище, что не вмещают миры,
Но Хозяину дом - лишь предлог для игры.
С домом будь осторожен, ведь он - талисман;
И Хозяин его круглосуточно пьян.
Мускус с амброю в доме том - мусор и пыль;
Пенье с музыкой полнят его перистиль.
Кто нашёл путь туда и ступил за порог,
Соломон наших дней и судья ему - Бог.
Обитает душа только в этом дому,
Не найти её в прочих местах никому*.
* * *
Преклони к нам, Хозяин, в ответ на мольбы,
С крыши лик Свой - знаменье счастливой судьбы!
Лик Твой видя впервые, впадаем мы в раж,
Понимая, что Царство Земное - мираж.
Сад не может понять - где листок, где цветок;
И с кормушкою путают птицы силок.
Над Луной и Венерой - Хозяин небес;
Дом Любви - безграничен и полон чудес!
В сердца зеркале видя Тебя только миг,
Гребешком тонет дух в море кудрей Твоих!
Чтоб при виде Иосифа, пальцы круша,
Не порезаться**, в доме укройся, душа!
Заходи, гости в доме веселья полны,
И не смотрят за дверью, шумны и хмельны!
Что застыл на пороге? Спеши на банкет!
На пороге стоящие застят нам свет.
Нераздельны все души, что Богом хмельны,
А хмельные лишь похотью - разобщены.
Заходи в львиный ров, не страшась тяжких ран,
Помни, страх - это детских фантазий тиран.
Бойни нет здесь, любовь в этом доме царит,
Только страх твой - тяжёлый засов на двери.
Чтоб ты дом не спалил нам, скажу напрямик:
Прикуси свой пылающий адом язык***!
______________________
* Этот бейт встречается в единственном манускрипте Дивана (Честера Битти). - Прим. проф. Арберри.
** Иосиф «красавец Ханаанский» символ Божественной красоты. См. Коран (12 : 31). - Прим. проф. Арберри.
*** В оригинале, игра слов: «забан / язык» и «забана / пламя». - Прим. проф. Арберри.
Диван Шамса Тебризи, # 0332
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
The original posting was made at http://hojja-nusreddin.dreamwidth.org/62640.html