( Read more... )

( Read more... )

( Read more... )

Английские переводы и версии

1. Артур Арберри (точный перевод с фарси, 1963 г.): http://hojja-nusreddin.livejournal.com/2681495.html
2. Колман Баркс (вольная версификация Арберри без перевода, 1987 г.): http://hojja- ( Read more... )

1.1
What I want is to see your face in a tree,
( Read more... )

1
Show me your face, I crave flowers and gardens,
Open your lips, I crave the taste of honey come out.
2 ( Read more... )

1
Show your face, for the orchard and rose garden are my desire;
open your lips, for abundant sugar is my desire.

Открой свой лик, я сада с розарием жажду!
Отвори уста, изобилия сахара жажду!
2 ( Read more... )

1
Show your face, for the orchard and rose garden are my desire;
open your lips, for abundant sugar is my desire.
2 ( Read more... )

Видя в небе грифа Веги* огненный полёт, в бессилье

Вспомни, как сердца - калеки пали, обжигая крылья!

Видя в небе Марс жестокий, пьющий кровь во мраке ночи,

Вспомни низкие пороки, крови жаждущие очи!

________________________ ( Read more... )

( Read more... )