Руми, Рубай без номера "ВСПОМНИ" - возможно, апокриф
Видя в небе грифа Веги* огненный полёт, в бессилье
Вспомни, как сердца - калеки пали, обжигая крылья!
Видя в небе Марс жестокий, пьющий кровь во мраке ночи,
Вспомни низкие пороки, крови жаждущие очи!
________________________
* Вега - одна из ярчайших звёзд, в пер. с арабского - "падающий гриф"; ассоциация В. со стервятником имеет древнеегипетские мифологические корни.
В Риме началом осени считался момент, когда В. после захода Солнца исчезала за линией горизонта.
В данном рубае описаны апокалиптические виденья. - Прим. перев. на русск.яз.
Рубаят # ???. Числа Фарузанфара не найдены.
Возможно, апокриф или фрагмент из Меснави или Дивана.
Annemarie Schimmel, "Look! This is Love: Poems of Rumi"
Shambhala Publications, ISBN 1570622248, paperback, 112 pp, 1996, p. 30
Вспомни, как сердца - калеки пали, обжигая крылья!
Видя в небе Марс жестокий, пьющий кровь во мраке ночи,
Вспомни низкие пороки, крови жаждущие очи!
________________________
* Вега - одна из ярчайших звёзд, в пер. с арабского - "падающий гриф"; ассоциация В. со стервятником имеет древнеегипетские мифологические корни.
В Риме началом осени считался момент, когда В. после захода Солнца исчезала за линией горизонта.
В данном рубае описаны апокалиптические виденья. - Прим. перев. на русск.яз.
Рубаят # ???. Числа Фарузанфара не найдены.
Возможно, апокриф или фрагмент из Меснави или Дивана.
Annemarie Schimmel, "Look! This is Love: Poems of Rumi"
Shambhala Publications, ISBN 1570622248, paperback, 112 pp, 1996, p. 30