Ed ora una canzone! Avevo iniziato Bandage, ma ancora è da ultimare...Mi sono resa conto che tutte queste canzoni dei Lands sfortunatamente sono ciotto metaforiche...o cmq, sarebbero più comprensibili se avessi visto il film =___ ( Read more... )

...La verità è che non ho più voglia di studiare. Ma non ho nemmeno la forza necessaria per traduzioni più impegnative (ma finiti questi esami...). E poi questa è abbastanza in linea col mio umore di oggi...uff.

Se volete postare/usare la mia traduzione altrove, vi prego di avvertirmi e creditarmi!
Ed ogni commento è sempre apprezzato ^^

( Kanji )

Io devo chiedere umilmente scusa al mio ichiban...perchè ho tradotto 'sta p*******a prima di Bandage e tutte le sue interviste =__= Gomen.
In cambio, ho deciso di lasciare così come sono le parti in inglese, dato che...baby, sono belle così X°°D Bravo. Tanto di cappello (<- ho riso da sola 10 minuti per questa battuta. Troppo studio e troppo ( Read more... )

Questa è davvero una sciocchezza. Solo che dopo averla letta continuavo a ridere per giorni...
(inoltre posso servirmene contro la Giuly XD)

La domanda della rubrica era "Una città che ti piace?" (ergo al di fuori del Giappone...anche se non ho controllato le risposte di tutti a dire il vero)...io mi limito a tradurre le due risposte che mi hanno ( Read more... )

Inizialmente pensavo di tradurre solo le frasi in giapponese, però mi sono resa conto che sarebbe stato vergognoso, essendo tali frasi tre in croce...
E pensare che le prima volta che l'ho ascoltata questa canzone non mi diceva nulla! Adesso al contrario mi piace quasi al pari di Wonder (perchè le canzoni con Crystal Kay mi piacciono, VA BENEE?!... ( Read more... )

Ok, mi sono arrivate delle mezze minacce..."Ma...MURASAKI???!!!" "ROKUJO??!" X°°°D ( Read more... )

Continuando a fare finta che NON ci sia un ESAME fra una settimana...

La canzone di Adamo ed Eva! Come promesso ^^
Questa è stata, insieme a 1582, la canzone che più mi sono divertita a tradurre :D
Inoltre, HA UN SENSO COMPIUTO!! E tutta quanta, compreso il rap di Koki e le frasi inglesi, che quindi ho tradotto stavolta (anche perchè non ho ( Read more... )

E finalmente qualcosa dei Dibbi!
Premetto che questa è forse la mia preferita delle loro canzoni, però...dopo aver tradotto la versione giapponese e aver letto una traduzione della versione coreana, bè, c'è una netta differenza. Quella originale coreana ha un senso, quasta mica tanto...può anche essere che sono io che non riesco a dargli un senso! ( Read more... )

Evvai con le canzoni porno! Basta serietà!
Ho ripescato questa, che avevo tradotto tempo fa, perchè sono troppo rimbombolata (neologismo per "stanca", nonchè "a corto di cellule nervose") per tradurne una nuova (Water Dance o Sadistic Love)!
...e poi adesso volevo dedicarmi un pò al video che ho lasciato troppo da parte :P
In ogni caso questa ( Read more... )