Интересно, когда единственное позитивное воспоминание о романе, продлившемся в свое время несколько месяцев, - это музыка, которую для тебя открыл тот мужчина, это много или мало? В случае с моей несложившейся (слава Богу) три года назад сицилийской любовью, по-моему, не так и мало, потому что это музыка Фабрицио де Андре, гениального итальянского ( Read more... )

( Read more... )

Если разговаривать по-английски или даже по-итальянски в центре Москвы, то никто особо не обращает на тебя внимания. Там и так кого только нет! Но вот в моем родном Перово на нас с А. так забавно пялятся все, ну прям вот ВСЕ:) Ну да, других итальянцев, да и вообще иностранцев, я там и сама не видела. Кроме, разве что, чернокожей девушки, которая ( Read more... )

Ух, что-то работа совсем захватила мой и без того замороженный и заметенный снегом разум, поэтому я никак не соберусь написать про выходные в Стамбуле. Те, кто знают про, скажем там, приключения моей семьи в Турции, не удивятся тому, что я совершенно не хотела когда-либо возвращаться в этот город. Но, оказалось, что при иных обстоятельствах и в ( Read more... )

Я уже не раз писала, что очень трепетно отношусь к любимым песням "с историей", с которыми связаны воспоминания, эмоции, настроение... Их я готова переслушивать раз за разом, и они никогда не надоедают. Наверное, у вас тоже такие есть, правда? Расскажите! А я пока расскажу об одной своей ( Read more... )

По моему глубокому убеждению, язык перевода всегда немного легче, чем язык аналогичного оригинала, и это может быть полезно в процессе изучения иностранного языка. По крайней мере, первым в моей жизни фильмом на итальянском языке, который я посмотрела и поняла, была дублированная американская комедия, а первой дочитанной книгой - переведенный ( Read more... )

Все-таки это очень забавно иметь друга, который будит тебя смс-ками "Milaja, можешь перевести мне фразу "Gvardeiskuju radomskuju krasnoznamennuju scturmovuju aviazionnuju basu"? Grazie".
Перевела, кстати, за минуту и даже без словаря. Опыт не пропьешь:)

А я по-прежнему тусуюсь в Милане... Второй день работаю в основном офисе своей же компании. Ощущение очень странное: вроде все так обычно, а при этом - мамочки!! Я! Сижу и работаю себе! В Италии ( Read more... )