Значение и происхождение сицилийского слова Ntzù
Ntzù (или просто Ntz) - это звук, щелчок языком, который сопровождается движением головы назад и означает "нет". Это движение головой назад противоположно тому, которое принято в большинстве стран Европы, где, чтобы сказать "нет", головой трясут справа налево и наоборот. В Греции, особенно на острове Кипр, кивок вверх также имеет значение отрицательного междометия. Этот жест несколько отличается от сицилийского, поскольку сопровождается изгибанием бровей или легким закатыванием глаз, однако это движение сопровождается звуком "tsou", созвучным с сицилийским Ntzù. Связь между Грецией и южной Италией, в том числе Сицилией, имеет очень древнее происхождение (эта область ранее называлась Великая Греция (др.-греч. Μεγάλη Ἑλλάς, лат. Magna Graecia). Поэтому неудивительно, что у греков и южных итальянцев есть общие черты. В Албании также принято произносить "Ntz", что означает "Нет", с откинутой назад головой.