В жж часто можно встретить гордое «я - писатель» или даже «я - графоман». Ни разу не видела честного «я - плохой писатель», хотя «я - никудышный графоман» иногда встречается.

А еще я здесь нашла интересное сообщество Мир наизнанку. О наличии или отсутствии писательских талантов у его участников вам лучше составить собственное мнение, но вот ( Read more... )

А вы тоже заметили, что это чудесное слово всегда со мною преследует меня?

Вчера переводила с русского на индонезийский.
В тексте было предложение про Нажмите кнопку "Нравится".
По индонезийски вообще-то есть два варианта: senang и suka.
Но для носителей великого и могучего по понятным причинам благозвучнее первый.
Таки решила проверить. Позвонила ( Read more... )

Мой папа до сих пор считает, что мой диплом - не очень то диплом. Видимо поэтому мне никто не подарил IPad 2 за хорошую учебу.
Мама рассказала, как в новостях показывали торжественную церемонию вручения красных дипломов физмату. (Мама сказала - самым умным.)
-Смотри, Маринин Университет!!
-Но это же не лингвисты! -возмутился папа.


( Read more... )

Originally posted by peggotty at Я знаю, куда вам надо идти

Вот такие интересные вещи случатся:

11 июня - мастер-класс по художественному переводу. Первый семинар начисто снимает синдром, который называется "виноватить переводчика" - знаете, интернет часто пишет - плохая книга, потому что переводчик - дурак. Вот вы часик-другой и побудете переводчиком против ( Read more... )

В связи написанием собственного диплома о проблеме метафоры в художественном переводе нахожусь в глубоких лингво-переводческих метаниях. В процессе увлекательно-изнурительного поиска литературы и свежих идей набрела на любопытный журнал.

( Read more... )

Делая в 1:42 ночи по Мск очередное практическое задание по переводоведению, "обращая внимание на перевод синтаксической метонимии", вспоминаю некстати о том, что в средние века многие переводчики кончали свою жизнь на костре, как еретики; а еще о том, что во времена Петра 1 перед переводчиками настолько остро стояла проблема перевода терминологии, ( Read more... )