Скажите, я  пропустила последние модные тенденции в редактуре - теперь склоняем всё что хотим и как хотим?

Сначала я подумала, что мне показалось - заголовок новости на заглавной странице "Жэньминь жибао он-лайн" выглядел так: "Неделя китайского кино в Токие".

Ну может это какая-нибудь другая Токия, сказала я сама себе и кликнула по заголовку. В ( Read more... )

Рассылка новостей пришла.
Только заголовки.
Интересно, а что из "Жэньминь жибао" он-лайн тоже уволился русский редактор ?

Свящённый огнь летних Специальной Олимпиады-2007 доставлен в Китай

В районе Шанхая создана первая в городе зона, где запрещена охота на диких животных

Источник:
 Read more... )

Др в этом году выпадает на Новолуние, так что всем, кто рискнёт заглянуть ко мне на чай_с_тортом экскурсия в локальную психушку имени меня гарантирована. Надо сходить купить валерьянки что ли ( Read more... )

В бардаке с редакторами даже есть своя прелесть - всего одна опечатка, но как меняется стилистика повествования :)

Обнажена 21 золотая монета времени царства Чу близ города Дафэн в провинции Цзянсу


( Read more... )

Может я, конечно, и придираюсь, но такое ощущение что китайская пресса объявила год поддержки отечественного производителя и набрала в редакторы-корректоры сплошь местное население ( Read more... )

Очередной улов из разряда газетных ляпов - статья о "Городе золотых доспехов" (он же "Проклятье золотого цветка") Чжан Имоу. Перечитала два раза, так и не поняла - то ли издевательство, то ли просто бред. Смесили в кучу всё и кино, и политику, и претенциозность какую-то невнятную. Только вот проверить написание китайских имён поленились. Или ( Read more... )

Редкой убогости статью подкинул мне сегодня Гугел: Валерий ЛЕБЕДЕВ (Бостон) - ТЯЖЕЛАЯ ПЕЧАТЬ ИМПЕРАТОРА ( Read more... )

Источник: <<Жэньминь жибао>> он-лайн

Новость хоть и прошлогодняя, но стилистика, пунктуация и орфография написания покоряют до сих пор.
Полчаса ржала над "кинофестиваль на призы" и "дополнительно учреждены призы за хороший художественный фильм" - это, видимо, чтоб не обидно было.

Привожу текст заметки в её первородном виде, без сокращений:
15-й ( Read more... )

Ещё в копилку идиотизмов

Анна Федина (Известия) пишет о новом фильме Вон Карвая:

"Дело, конечно, не в американских законах. Просто Нора Джонс - певица, решившая попробовать себя в кино, и Натали Портман - девушки, безусловно, красивые, но не загадочные. Это Гонг Ли и Джанг Зийи могли взглядом и шелестом платья рассказать целую историю, ( Read more... )