Wow, never thought I'd post here again in 2021. The final song translations of Gintama! I'm a little too lazy to format the way I usually did, but hope you enjoy anyways!

[Douraku Shinjou by DOES]『道楽心情 ( Read more... )

[Have at it.]現状ディストラクション by SPYAIR ( Read more... )

WAVE by Vijandeux
Lyrics from kasi-time.com

( Mission complete. )

Lyrics from AnimeLyrics.com

Behold, the song that seemed so happy is actually a rather bittersweet one. And was hard as hell for me to translate. T__T Enjoy~

( 'Expect' by Page )

This was a tough one...As usual, feel free to point out any mistakes/suggest more accurate phrasing. Kanji/romaji lyrics were found here.

( PAGE - Expect )

Lyrics from jpopasia.com with minor corrections. As usual, feel free to point out anything that needs pointing out.

( Yar~ )

Had a go at translating the new OP! I love this song so much ;; Feel free to point out any mistakes.

( SPYAIR - サクラミツツキ )

Lyrics from jpopasia.com with some corrections to the romaji. As usual, feel free to correct me on anything. :)

( LET'S GO OUT )

Edit: Gintama' Enchousen soundtrack has an extra two lines added. They're in italics. Done by ear so no idea if it's right.

( Since I'm the usually one who does these extra songs... here ya go. )

Wait what? This song hasn't really been translated yet? Seriously? Well I can't seem to find a translation anywhere and this song definitely deserves to be brought to light. It's a song all about our favourite silver perm-head after all ( Read more... )