Как нашей дорогой коллеге после завершения исследования везде попадается на глаза Жанна д`Арк, так, видимо, и мне суждено теперь лицезреть привидение Жоффруа де Ла Тура. Какая-то неведомая сила потянула меня сегодня за томом Ганса Сакса (зачем???) И что же? Открываю я его и вижу - пересказанную с стихах (дословно!) забавную историю из Жоффруа про ( Read more... )

( Read more... )

Бывают трудные фрагменты для перевода, согласна. Не всегда поймешь, голый король или нет. Но иногда народ сморозит такое, что просто не понятно, о чем он думает в это время. Дали текст, выкинуть жалко (хотя надо было), сижу - исправляю ошибки других. Но последняя находка совсем из разряда "ржунимагу ( Read more... )

Вот сидим мы у себя дома, изучаем иностранную историю и вроде все ничего. А потом как приедешь в «страну изучаемого языка», так и получишь сполна. Сначала вроде тоже все ничего, но в 25-й просмотренной книжке находишь свои мысли, сказанные почти твоими словами, но на другом языке. А в 26-й - свои планы на будущее. То есть не глобальные, конечно, ( Read more... )

Как много мы еще не знаем о прошлом. И не задумываемся ( Read more... )

Часто ли мы задумываемся, как выглядели изучаемые нами исторические персонажи? Какой у них был нос или рост? Понятно, что это, может, и не имеет никакого значения, да и не узнать уже никогда...Но все же представляем ли мы мысленно какой-то образ или они абстрактны? Вот когда я писала о своем родном Жоффрее, из моей головы почему-то не вылезал образ ( Read more... )

Отличную историю вычитала. Карлуха Смелый за несколько дней до женитьбы на Маргарите Йоркской издал следующий указ (3 июля 1468 г ( Read more... )

Мозги надо упражнять, да. Для этого существуют средневековые тексты ( Read more... )

Жил-был в Бургундии мальчик Шарль - в будущем Карл Смелый. Не взлюбил он сильно семейку Круа (она же Круи), советников и доверенных лиц его папы Филиппа Доброго. И пытался им всячески гадить. Те, думаю, тоже не особенно в долгу оставались. И вот дошло дело до общественных разбирательств. Хронисты тщательно записали, в чем обвинял Карлуха дедушек ( Read more... )

Вот вопрос, однако. Предстоит мне писать о бургундских товарищах по фамилии Croy - где конечное "y" с умляутом. В нашей историографии принято это семейство называть "Круа", что является неверной транскрипцией при любом раскладе, т.к. "Croy" без умляута должно читаться "Круай". Правильное же чтение "Круи" - о чем специально сообщает французская ( Read more... )