( Read more... )

( Read more... )

Мы говорим

«Белый пион»,

Не замечая красных прожилок.

И в засохшей

Хризантеме

Разве не увидишь жизни?

Еле слышен

В воздухе

Запах осени.

Год сам собою,

Тихонько

Уходит.

Кёси

Сётэцу

Эти лучи леденят
Даже морозный иней.
Слышат скрипучий треск
Всюду, где свет твой бродит,
Поздней ночи луна.

Путешественник ( Read more... )

Такубоку Исикава

Не знаю отчего,
Я так мечтал
На поезде поехать.
Вот - с поезда сошел,
И некуда идти.

Оказывается, Леся Украинка переводила гимны Ригведы и неплохо разбиралась в восточных традициях. Учебник «Древняя история восточных народов» Л. Украинка написала в 19 лет ( Read more... )

Click to view

Іван ФРАНКО  ( Стрий, 13 іюня 1880)

ЧОВЕН

Хвиля радісно плюскоче та леститься до човна,
Мов диття , цікава, шепче і розпитує вона:
"Хто ти, човне? Що шукаєш? Відки і куди пливеш?
І за чим туди шукаєш? Що пробув? Чого ще ждеш?

І повзе ліниво човен, і воркоче, і бурчить ( Read more... )

( Read more... )

Чудится, словно
С неба на землю летят
Лунные блёстки, -
Ночью ложится снег
Путнику на рукава.

Кагава Кагэки


( Read more... )