Hello again after yet another eternity,

I have to admid that I've been extremely lazy lately. At the same time, let's blame it on the guys because there wasn't anything to tell until now :)
However, Teemu wrote a little update in the Forum that was translated by Sandrine and reads like this:

Hiya.

During this week we'll make ready the songs that are ( Read more... )

The second part of Uniklubi's Studiodiary is online on the bands' official myspace right now and I did a quick translation of that as well. There's more playing than talking, so this time, there is only one gap ;)
I "changed the rules" and now put something like "stage directions" instead of the asterisks whenever I described the sitation. You'll ( Read more... )

This is a translation of the recent Uniklubi Studiodiary. The band has almost finished recording their 4th album Syvään Valoon which is supposed to be out (in Finland) on March 4th 2009.
The guys recorded a video diary for myspace - which is of course in Finnish, but I did some mind-reading and took some time to write a translation. There are a few ( Read more... )