25 мая 1985 года в Токио состоялась премьера фильма Акиры Куросавы, оригинальное название которого на японском языке выглядит как "乱". Произносится это слово как "ран". А переводится на русский язык как "хаос", "смута", "мятеж". И кинопрокатчики нескольких стран (Венгрия, Литва) так и сделали: выпустили на экраны кинотеатров своих стран под одним ( Read more... )

6 мая 1948 года в Лондоне прошла премьера фильма "Гамлет", поставленного знаменитым английским актёром театра и кино Лоуренсом Оливье (последнее время его имя чаще пишут как "Лоренс", но мне привычнее по старинке).


( Read more... )

14 апреля 1964 года в газете The New York Times была опубликована статья под названием "МОСКВА ПРЕДСТАВЛЯЕТ ФИЛЬМ «ГАМЛЕТ»; Использован перевод Пастернака - в главной роли - Лучший актер".  Статья принадлежала перу некоего журналиста, не пожелавшего указать своё имя. Но содержание статьи не оставляло сомнений в том, что накануне ему посчастливилось ( Read more... )