День рождения советского Гамлета

[filmgourmand]

14 апреля 1964 года в газете The New York Times была опубликована статья под названием "МОСКВА ПРЕДСТАВЛЯЕТ ФИЛЬМ «ГАМЛЕТ»; Использован перевод Пастернака - в главной роли - Лучший актер".  Статья принадлежала перу некоего журналиста, не пожелавшего указать своё имя. Но содержание статьи не оставляло сомнений в том, что накануне ему посчастливилось

Comments

[heliphile]

А через несколько лет был "Король Лир" Козинцева не менее внушительный с Ярветом и Далем.

[filmgourmand]

Да. "Королю Лиру" посвящена вот эта публикация - https://filmgourmand.livejournal.com/66567.html

[ext_5293019]

Во времена Шекспира не было сигарет «Друг»

[ext_6041632]

Чертовски удивительно, что несмотря на никакой перевод Пастернака, бездарность Козинцева, фильм вытащил один актёр - И. Смоктуновский. Как? Как удалось ему сыграть то, что никому не удавалось? Ведь пьесу даже англичане не понимают, и не знают как играть непонятное. Шекспироведы в догадках относительно тех или иных слов в пьесе, которые каждое на своём месте. Великий актёр И. Смоктуновский.

[apleks]

Великолепная игра Вертинской, прекрасный оператор.
Козинцев поставил отлично, другое дело перевод Пастернака далёк от оригинала и полно нестыковок, например Гамлет довольно полный человек и текст сильно сокращён. Вообще переводов Гамлета более 100.

[ext_6041632]

Найдите, прошу, хоть одно слово у Шекспира, где Гамлет полный. Кроме светлых кудрей, ничего о его внешности

[apleks]

Мне как то пришлось подряд просмотреть фильм Кизинцева, спектакль Театра на Таганке, Гамлет Высоцкий и художественное чтение нескольких прекрасных актеров деклараторов, это было нечто фееричное, совершенно разные Гамлеты, с разными характерами... с резким надрывом Высоцкого и меланхоличные, все в раздумьях о праве своих действий...

А фильм очень фрагментарен, часто нет связки между сценами. Точно уже не помню, но вроде была большая роль Йорика - шута короля.

[cambria_1919]

Смоктуновский великий актёр. Возможно, это трудно понять не понимающему русский язык. Но его голос много глубже довольно заурядных мизансцен Козинцева.

Этот "Гамлет" не предел совершенства, но "Моя прекрасная леди" (которая его превзошла в какой-то номинации) совсем уж слабый фильм. Смотреть невозможно, несмотря на красоту Одри Хэпберн, и даже прекрасная музыка звучит там нудно.