На удивление легко пошла четвёртая книга на английском. Живописание кровавых подробностей и жестоких реалий конца IX века радует безмерно 8)))
Очень удивлён тем фактом, что переведённые на русский "Повелители Севера" стилизованы очень близко к оригиналу. Первые две книги немного грешат незнанием переводчиком ряда терминов, а перевод третьей просто ( Read more... )

Не кую! - ответил Ленин красноармейцам, попросившим у вождя папироску ( Read more... )

Охохохохо! Блииин, совершенно ведь случайно узнал.... Чо в ГИМе-то оказывается выставляется.
Обязательно!
ОФИЦИАЛЬНО

Наткнулся в отчётности по поставкам на г.Кемь в р-ке Карелия и вспомнил байку о том, что, дескать, назван этот населённый пункт конечно от финского "Большая река", однако было и другое трактование названия (правда несколько позже основания поселения). Императрица Всея Руси Екатерина Алексеевна (в суе именуемая современниками и потомками Великой), ( Read more... )

Сразу, естественно, оговорюсь, что рассказец мною пизжен...

О том как Самуил Исаакович приветы передавал

"Намедни звонит моему отцу один господин. Заказчик. Отец мой скульптор, кто не в курсе. Так вот звонит ему этот господин и говорит что есть, мол, работа. Что за работа? Надгробие одному гражданину сделать. Гражданин тот давно умер, а надгробие ( Read more... )

А-а-а...., я догнал, там было 4 серии предыстории...
После пятой (включительно) гораздо драматичней, лучше снято, глубже и цветистей чем "Band Of Brothers". Хотя что там сравнивать - просто разные вообще фильмы...и театры военных действий...
Практически джонсовская "The Thin Red Line", только без маликовского говна и мудовых рыданий.

2 ( Read more... )

Простите за баян, просто очень впечатлился.
Какие там, нахер, командос.... Даже ничего выдумывать не надо - готовый сценарий для эпического боевика.

( Read more... )

Серёг, ты в письменном виде про пельмени просил...

Опчем дело было так...
Мой отец, находясь по работе в Тюмени и обладая некоторым запасом свободного времени перед поездкой в аэропорт для встречи каких-то очень высокопоставленных нефтяных шишек, решил отобедать в ресторане с нетривиальным названием "Потаскуй" (откуда такое название, это отдельная ( Read more... )

( Read more... )

Ну, что могу сказать.... Первая серия ожидания даже превзошла.
Никакие "профессиональные" переводы лучше вообще не смотреть (максимум субтитры - их просто перевели с английских сабов в лоб).

P.S. Вишера, начиная со второй трети серии, все твои кукусеги станосятся капец-чумазыми и ниразу не секси 8)) Если тебя это останавливает, то не смотри 8))