Saxon Chronicles
На удивление легко пошла четвёртая книга на английском. Живописание кровавых подробностей и жестоких реалий конца IX века радует безмерно 8)))
Очень удивлён тем фактом, что переведённые на русский "Повелители Севера" стилизованы очень близко к оригиналу. Первые две книги немного грешат незнанием переводчиком ряда терминов, а перевод третьей просто на высоте!
Вопчем, с огромным интересом слежу за тем, как ярл Утред отвоюет для Альфрэда у датско-норвегского сводного оркестра отряда Лондон...
Очень удивлён тем фактом, что переведённые на русский "Повелители Севера" стилизованы очень близко к оригиналу. Первые две книги немного грешат незнанием переводчиком ряда терминов, а перевод третьей просто на высоте!
Вопчем, с огромным интересом слежу за тем, как ярл Утред отвоюет для Альфрэда у датско-норвегского сводного оркестра отряда Лондон...