Сегодня очень удивился услышав традиционное "удивительное рядом" по Серебряному Дождю (ехал сегодня вечером по МКАД от Можайки до Каширки три с половиной часа....) - там утверждали, что слово "виски" в русском языке среднего рода, и никак иначе... Честно говоря, я всегда считал, что "кофе" и "виски" - это "он", а "оно" - это "говно" и "Министерство ( Read more... )

На удивление легко пошла четвёртая книга на английском. Живописание кровавых подробностей и жестоких реалий конца IX века радует безмерно 8)))
Очень удивлён тем фактом, что переведённые на русский "Повелители Севера" стилизованы очень близко к оригиналу. Первые две книги немного грешат незнанием переводчиком ряда терминов, а перевод третьей просто ( Read more... )

Cвященнослужитель и австралийский пастух овец выступают соперниками в одной телевизионной викторине. После того, как были заданы все стандартные вопросы, результат - ничья.

Тогда ведущий передачи задает последний решающий вопрос: оба участника должны придумать в течение 5-ти минут стихотворение, в котором бы прозвучало слово "Тимбукту" (для ( Read more... )

Думаю, что человеку, который в тексте рок-песни перевёл "What a catch" как "Какой улов!", а "Miss Flack said I still want you back..." как "Мисс Флэк говорит, что я всё ещё хочу вернуть тебя…", прямая дорога в Интерфильм, например. В любом случае, сломать бы ему ноги.

Спасибо Пиглиту и Финги! 8))

Нечеловеческий английский 8)))