Пишет Галина Райхерт Рахиль Львовна Баумволь (1914-2000 г.г.) ― советская еврейская поэтесса, писавшая на идиш и русском языке. Ее называли «еврейской Ахматовой». И Анне Ахматовой нравились ее стихи, которые из-за нарочитового примитивизма сравнила она с Шагалом ( Read more... )

По неизвестной причине я за последние месяцы прочла около десяти романов, переведённых стараниями издательства «Книжники» с языка идиш. Кого мы знаем из писавших на идиш? В лучшем случае одного Шолом-Алейхема, а ведь какая сокровищница! Мудрый и глубокий Хаим Граде, тонкий бытописатель Залман Шнеур, знаток детской психологии Лев Квитко, знаменитые ( Read more... )

Сегодня, в день рождения Марины Цветаевой, хочу представить сообществу сборник её поэтических переводов под названием «В лучах рабочей лампы» [Бослен, 2019]. Авторский коллектив: А. Акилли, Л. А. Викулина, К. А. Григорьева, Е. Б. Коркина, Т. Ф. Нешумова, В. С. Полилова, А. И. Попова, Р. Русев -- собрали все стихотворные переводы Цветаевой, ( Read more... )

Originally posted by la_belaga at Стихи РАХИЛЬ БАУМВОЛЬ
Делюсь с радостью. Прекрасные стихи. Замечательная поэтесcа. Интересный человек.

Оригинал взят у savta в Стихи РАХИЛЬ БАУМВОЛЬ. (почта пришла)
Друзья, мне сегодня подарили Поэта. Я давно уже не читал столь потрясающе пронзительных, тонких и умных стихов, -- что ни стих, то шедевр.

РАХИЛЬ БАУМВОЛЬ

ПРЕД ( Read more... )

( Read more... )

Кадя Молодовская [קדיה מולודובסקי] родилась в 1894 году в Гродненской губернии. Имя ей придумала бабушка; Кадя от слова кадиш, поминальная молитва. Мать Молодовской торговала в лавке, а впоследствии держала квасоварню. Отец учительствовал в хедере и обучил способную дочь ивриту. Для постижения истории и географии ей наняли репетитора. Кадя была ( Read more... )