А ведь с испанского это можно перевести именно так. И я бы перевела так, поскольку последние три ночи и два дня организм явно со мной судится и требует компенсации морального вреда. Эти зубы лезут уже шесть лет и наконец-то один наполовину вылез. А тут тебе и ночная, и три программы по полной, так что до стоматолога дойти сложновато...

Еще когда я писала диплом, родители, их друзья и друзья друзей мне повторяли, что изучать балеарский диалект каталонского языка - вещь абсолютно если не бесполезная, то уж точно крайне непрактичная. Ну, "как он мне в Москве может пригодится!" Однако я уже раз семь не меньше проводила программы на каталане. И каталанцы, которых испанские гиды ( Read more... )

Часто приходится объяснять, кто такой Пушкин и для мелодики просят прочесть что-нибудь с последующим переводом, конечно...и почему мне в голову всегда лезет "Во глубине сибирских руд" или "Анчар" ("яд каплет сквозь его гору")?!

«Французские языковеды задались вопросом: «Какие изменения претерпевает текст после перевода его на другие языки?» А задавшись вопросом, провели эксперимент. Они усадили за круглый стол четырнадцать лучших переводчиков различных национальностей. Каждый знал язык соседа справа. И вот началось. Первый - немец - пустил по кругу фразу «Искусство ( Read more... )