не удержалась от перепоста!

[egina]

«Французские языковеды задались вопросом: «Какие изменения претерпевает текст после перевода его на другие языки?» А задавшись вопросом, провели эксперимент. Они усадили за круглый стол четырнадцать лучших переводчиков различных национальностей. Каждый знал язык соседа справа. И вот началось. Первый - немец - пустил по кругу фразу «Искусство

Comments

[tat_yna]

В институте нам тоже приводили подобный пример, не помню уже, какой классик был "кроликом".
Нас умилила инструкция на русском языке в польском кофейном автомате: "Подними покров и отбери кружку!. Не удержалась от снимка и даже маленький постик про особенности перевода написала http://tat-yna.livejournal.com/45252.html

[egina]

когда мне студенты приносят свой перевод от гугль это не менее весело читать!