Сегодня умер польский поэт Тадеуш Ружевич. На его стихи я наткнулся совершенно случайно в 1985-м году. Просто разбирал груду книг в букинистическом отделе уфимского книжного магазина. И увидел сборник стихов. Раскрыл. Первые же строчки меня сшибли напрочь ( Read more... )

А ведь, действительно, сегодня моему любимому польскому поэту Тадеушу Ружевичу исполнилось 90 лет. Я до сих помню тот момент, когда почти тридцать лет назад, я заскочив в магазин "Подписные издания" в куче уцененки нашел маленький стихотворный томик Ружевича. Когда я вчитался в первые же строки его стихов, я понял, что это мой поэт. Потом мне лет ( Read more... )

Ехал в автобусе сниматься в телевизор, на экране которого вскоре я буду беседовать с Зухрой Буракаевой о тонкостях перевода.. По дороге вдруг сложился перевод одного из стихотворений Тадеуша Ружевича.

ЧЕРНЫЙ АВТОБУС

Этот черный автобус
отличен от стада цветастых
кипящих словно котелки
на плитке

В центре его пассажир
терпеливый и длинный
в деревянном плаще
( Read more... )