Как справиться с «синдромом уцелевшего»?

Стивен Берглас, «Gazeta Wyborcza».

Стивен Берглас, известный американский врач-психолог, практикующий executive coach, утверждает, что сотрудники, избежавшие увольнения во время сокращения штатов, подчас испытывают гораздо большие психологические сложности, чем их уволенные коллеги.

Сегодня, когда рецессия ( Read more... )

Ехал в автобусе сниматься в телевизор, на экране которого вскоре я буду беседовать с Зухрой Буракаевой о тонкостях перевода.. По дороге вдруг сложился перевод одного из стихотворений Тадеуша Ружевича.

ЧЕРНЫЙ АВТОБУС

Этот черный автобус
отличен от стада цветастых
кипящих словно котелки
на плитке

В центре его пассажир
терпеливый и длинный
в деревянном плаще
( Read more... )

БЕРТОЛЬД БРЕХТ

О ФРАНСУА ВИЙОНЕ

1.
Франсуа Вийон был в нищете рожден.
Качали его люльку ладони сквозняка,
Кусками небо сочное он жрал, сбегая вон
С уроков Бесполезности на мессы Пустяка.
Франсуа Вийон, никогда одеяла не знавший,
В прекрасное был посвящен ветром хрипящим.

2.
Ступни его босые до крови щебенка кусала.
И чем меньше камень, тем метче его значение,
( Read more... )

БЕРТОЛЬД БРЕХТ

ДОКЛАД ОБ ИГРЕ В САЛКИ

Написал он как-то книгу,
Я  ей был по горло сыт.
Семью семь там втиснуто
Заповедей внутри.

1.
Страшный гость моей детской спальни
Жадный до молочных рек,
Являлся ко мне с веткой яблони
Фиолетовый человек.

2.
К его тонким ногам припадая,
Я, воли лишенный, смотрел
Как он голубя белого гладил,
Как он довольно сопел.

3.
Он не ( Read more... )

МАЛЕНЬКАЯ ПЕСЕНКА

1.
Жил-был один мужчина,
И слишком много пил он,
Аж с младых ногтей. И вот
Ногами выносят его вперед.
Восьмой десяток лет несчастный
Бедняга мучился напрасно.

2.
Жил-был один ребенок,
Он резвый был с пеленок.
Лишь год ему минул. И вот
Ногами несут его тоже вперед.
Не пил он - это ясно,
И прожил год напрасно.

3.
Познать мораль теперь изволь
Сколь ( Read more... )