Черный автобус. Т. Ружевич

[dzecko]

Ехал в автобусе сниматься в телевизор, на экране которого вскоре я буду беседовать с Зухрой Буракаевой о тонкостях перевода.. По дороге вдруг сложился перевод одного из стихотворений Тадеуша Ружевича.

ЧЕРНЫЙ АВТОБУС

Этот черный автобус
отличен от стада цветастых
кипящих словно котелки
на плитке

В центре его пассажир
терпеливый и длинный
в деревянном плаще
застегнутом на последний гвоздь
на конечной выходит

В этот автобус никто не врывается
по чужим трупам
скорее наоборот

Давайте раскрасим автобусы все
Черной краской с полосками белыми
Их меланхолические морды
вынудят нас
к взаимопониманию
при посадке
и высадке

1954