Тадеушу Ружевичу - 90!

[dzecko]

А ведь, действительно, сегодня моему любимому польскому поэту Тадеушу Ружевичу исполнилось 90 лет. Я до сих помню тот момент, когда почти тридцать лет назад, я заскочив в магазин "Подписные издания" в куче уцененки нашел маленький стихотворный томик Ружевича. Когда я вчитался в первые же строки его стихов, я понял, что это мой поэт. Потом мне лет через десять   Игорь Лабунец подарил том его "Poezji Zebranej" на польском. И я решил попытать счастья в переводах.

Księżyc świeci

Księżyc świeci
pusta ulica
księżyc świeci
człowiek ucieka

księżyc świeci
człowiek upadł
człowiek zgasł
księżyc świeci

księżyc świeci
pusta ulica
twarz umarłego
kałuża wody

Светит месяц

Светит месяц
улица пустая
светит месяц
человек убегает

светит ясный
человек упал
человек угас
светит месяц

светит месяц
улица пустая
лицо умершее
воды лужа.

Доброго вам здоровья, пан Тадеуш!