У меня в ЖЖ есть френд, который фанат винтажного винила. Как добудет что-то новенькое из старенького, тут же пост ваяет. Вот нашёл пластинку "Перцев", а там просто гениальный перевод названия группы. Не знаю, как название ложится на языковые реалии СССР, но сейчас, это просто великолепно!!!
( Read more... )

Переводим со студентами текст с русского на английский. Про полинейропатию. Про топическое лечение мазями с капсаицином. Ну, студенты и переводят, капсаицин содержится в "red hot chili peppers" (правильно просто chili peppers). Пришлось показывать статью из Википедии и напеть "Californication".

В четвертом классе вел у нас математику Алексей Алексеевич Молчанов - строгий фронтовик артиллерист. Однажды сел я домашнее задание делать, а тетрадка куда-то пропала. Ну, ладно, тетрадку новую взял, но где взять домашнее задание? А тут телефон звонит. Поднимаю трубку. Отца спрашивают. Говорю, что дома нет, и спрашиваю, что передать и кто говорит ( Read more... )

Я не запоминаю ни имен, ни фамилий. Некоторых вообще знаю только по псевдониму. Нее, это не от пренебрежения. Просто память так работает - я узнаю вас через 20 лет, но фамилию не вспомню. Поэтому я прошу студентов при переписке не писать мне фамилию или номер группы, а указывать, в какой день недели они ко мне приходят. Как всякий препод я не помню ( Read more... )

Ученье - свет. Я согласился с этим утверждением, и младшему потомку на день рождения презентовали кучу книжек, включая внушительные тома «Энциклопедии «Аванта+». Потомок книжки воспринял положительно и сложил их стопочкой на столе. Не все, конечно, часть он загрузил в кровать, а несколько книжек уютно устроились в его рюкзаке. А что? В путешествии ( Read more... )

Вот как иногда слова привяжутся, что и не выбросишь из головы. Ну вот, например, кто противостоит «фашистским стервятникам»? Вот таким.

( Read more... )

Ремонтируют мне ногу. Обезболиванием не озаботились, но вполне переносимо. После процедуры врач говорит: "Какой вы, однако, лингвист! Все слова, которые больные обычно произносят, у вас только на лице отразились!" :) :)

Веселье продолжается. Не успел я поржать над каротидным синусом/косинусом, как получил "каротидный бульб" (carotid bulb). Как вы понимаете, это снова проделки каротидного синуса... А главное, что ляп допустили в группе, где мы вместе ржали над косинусом... :)

(carotid bulb - ака каротидная луковица, ака каротидный синус...) :)

Пишу письмо товарищу по фамилии Богачев. Набираю в адресной строке первые две буквы фамилии, Яндекс радостно подсказывает - "Бог"...

Принимаю кандидатские экзамены по английскому языку. Подчеркиваю, не по политологии, а по английскому языку. Требование: беседа с экзаменатором на заданную тему. Тема: государственный суверенитет. Задаю мой любимый вопрос ( Read more... )