Psovke.

[olegdo]

Что такое psovka?

Ооо, это такая нескончаемая и многогранная тема сербских бранных слов и словосочетаний, что я даже теперь и не пойму - кто наиболее искусен в этом, сербы или россияне.)

Comments

[voljena]

Дополняю. Jebem ti majku - это буквально "я ж тебе в отцы гожусь", ругалка с укоризненным уклоном. Вообще, чтобы не нарваться лучше родственников всуе не упоминать. Достаточно сказать нечто типа jebem ti sunce (misa, lebac etc.) Мои наблюдения показывают, что псовки уже и не несут в себе первоначального смысла, а из табуированной лексики превратились в "узречице", то бишь приговорки-восклицания.

[olegdo]

ага, спасибо, я дополню. остальное все верно?

[voljena]

Нашёл специалистку! ☺

[olegdo]

если не ты то тогда кто?

[ursulla_87]

Смотрела по Ютубу Владана Глишича, он часто говорит слово "задница". Какой оно имеет смысл в сербском языке?

[olegdo]

так как он политик, то вероятнее всего вы плохо расслышали и он произносит слово заедница. zajednica - что обозначает объединение, союз. оно происходит от слова zajedno - вместе, совместно. Что касается насчет слова задница. логично предположить что где-то это слово употребляют, но я лично не слышал. задни-последний, а уж навертеть слова как им хочется сербы мастаки.

[voljena]

Задница она в сербском и есть задница, что и в русском. Слово считается вполне литературным.

[olegdo]

понятно. странно что ни в одном речнике её нет.

[brineno4ka]

Вау! Какой родной язык:)) я то думала, что только мы умеем матом разговаривать:)) А у сербов самое страшное ругательство -"куриц"!
А вообще спасибо! Прямо лингвистический анализ

[krylusha]

У болгар, помню, "куриц" тоже бранное слово.
Первым делом научила своих детей слову "пелешка" (по-русски, "курица"), чтобы в магазинах и ресторанах не позориться.

[montenegro_live]

Курац )))

[olegdo]

какая продвинутая.)

[brineno4ka]

Мы говорим "хотим курицу" а они уже слышат родной "курац":)) . Хотя мы знали , что нельзя в Сербии, Черногории так птицу называть, но пару раз проскочило :)) сербы вежливо делали вид, что не понимают.

[olegdo]

лучше не баловаться.) есть даже конфликт с обычным прощанием - До виђења! если произносить это не слитно и мелодично, а по слогам, можно обидеть человека. точно не помню в чем суть оскорбления

[voljena]

И спички тоже лучше не просить ☺

[olegdo]

а можешь подробно про спички и довидженья. не помню в чем фишка

[vjetar]

Класс. :-)