Psovke.
Что такое psovka?
Ооо, это такая нескончаемая и многогранная тема сербских бранных слов и словосочетаний, что я даже теперь и не пойму - кто наиболее искусен в этом, сербы или россияне.)
Цитата; Ми смо на факсу из опште лингвистике помињали псовке као неопходан саставни део језика који је непотребно и немогуће искоренити. Оне имају своју корисну функцију - функцију олакшања. Дакле, увек псујеш кад ти нешто није по вољи, кад се повредиш, кад те нешто изнервира, и одмах ти буде лакше, тако да псовка дође нешто као издувни вентил. Наравно, не треба псовати увек и свуда, није културно, а и неукусно је. - Мы на курсах общего языкознания упоминали псовки как необходимую составную часть языка, которую невозможно искоренить. Они имеют свою полезную функцию-функцию облегчения. Это значит что ты всегда ругаешься если тебе что-то не нравится, что-то болит или что-то раздражает и сразу тебе становится легче, так как мат служит выпускным клапаном. Конечно не стоит ругаться всегда и везде - это некультурно и говорит об отсутствии вкуса.
Оттащите детей от дисплея, начнём.
Прежде всего хочу сказать что сербские матерные слова настолько мутировали за долгие годы употребления в той или иной сфере, что далеко не всякий филолог сможет правильно объяснить значение, и порой выходит что самое отвратное матерное слово на деле достаточно простое и безобидное.
Зачем вам это, скажите вы? Я не собираюсь ни ругаться, ни материться.
Да, возможно это так. Но о чём идёт речь, вы знать должны.
В первый год моего здесь пребывания я часто слышал от своего друга - серба следующую фразу: О-о Олег, ты мене много заебаваш. Да что такое, думалось мне? В каком месте я так сильно его зае-л?
Оказалась все просто. В данном случае этот глагол(основа Jebati) всего лишь значит; - ты создаешь мне много проблем.
Или вот ещё пример-представьте маму, которая качает ребёнка на руках и произносит следующее; - Duso мојa! Ne moj mene da zaebavas. Конечно это можно перевести как "душа моя, не надо меня зае-ть", но на самом деле в этом контексте это значит - спи уже давай. Вот так.)
Или вот мне ещё очень нравится слово заебанция. Оно обозначает всего лишь внезапно возникшие трудности, а вовсе не девку выносящую мозг.
А уж сколько фраз к этому глаголу прикрепили-я со счёта сбился. Как узнать какое нормальное, а какое не следовало бы употреблять? Попробуем разобраться, но я очень надеюсь на помощь здешних замужних дам, уж они-то думаю в курсе всего. Сам глагол Jebati обозначает в основном сексуальный акт над психикой и лишь в редких случаях несет телесный смысл.
Начнем с простых
Jebi ga - вся гамма эмоций.
Jebo te - то же.
Zajebavati - создавать проблемы, трудности. И другой перевод-дразнить. Не удивляйтесь что однажды ваше чадо заявит вам - On me zajebava
Zajebati - обмануть, солгать, надурить от слова zajeb - ошибка.
Odjebati - забыть навсегда определенного человека, компанию.
Izjebati - буквально - достать человека, вые-ть ему мозг.
Najebati - крупно обмануться.
Podjebavati - ну думаю вы по смыслу тут поймете о чем речь.)
Zajeban - тяжелый, сложный и так далее.
Jebivetar - человек без царя в голове, балбес.
Возьмём несколько фраз.
Jebem tvoju familiju - ну ты даёшь!
Mamu im jebem - тысяча значений, приведу лишь три примера.
(проклятие - Prokleta govna, mamu im jebem)
(радость - Pa, gde si, bre, mamu ti jebem, sto godina ti nisam video?!)
(удивление - E, pa kakvo je to dzubre, mamu mu jebem!) То есть как видите, маму тут склоняют по-всякому, но не в явной негативной форме, а в форме увеличения степени эмоции.
А вот выражение Jebem ti majku (помимо все тех же значений что и маму) может нести окружающим буквально следующее - Я на взводе и теряю над собой контроль.
ЗАПРЕТНОЕ!
глагол в данном формате вообще употреблять не следует, малейшая ошибка и можно нарваться на неприятности.
Jebi se - дословно отъе-сь, показывает что вам неприятно общение с собеседником.
Jebem ti krv - крайняя степень неодобрения, выражение агрессии.
И вот тут я представлю ещё одно выражение - Jebem ti krvavo - очень возмущенная критика чего-либо. Не несёт сильной отрицательной и агрессивной нагрузки но от неё вас разделяет всего три буквы в конце. Смотри выше.
Jebem ti sve po spisku - я ... тебя по списку, касается всех частей твоего тела, родственников и так далее, очень агрессивное ругательство однако выражение Jebem ti po spisku без вставки «sve» может означать отчитываю по пунктам по всем оплошностям.
Jebem ti babu uz tarabu - занимаюсь этим самым с твоей бабой через дощатый забор.)
Jebem ti тетku, strinu i ostalu rodzbinu - сексуальные отношения со всеми родственниками оппонента.
Вот вкратце всё связанное с этим «нехорошим» глаголом. На самом деле, как я и сказал, вариантов там видимо-невидимо, но употреблять в совершенстве их можно только тогда, когда станешь - Srbin do jaja - сербин до яиц, на самом деле "серб на все 100 процентов".
Надеюсь вам понравилось, ну и надеюсь на дополнения или замечания.
Всех благ.
Click to view