Когда я сказала друзьям, что на новый год взяла себе аудиокнигу «Бог мелочей», меня предупредили, что это совсем не новогоднее чтение. «Ну и ладно!» - ответила я. Настроение было тоже не очень-то новогоднее - выгорание и  диагноз 'дегенерация сетчатки' с неудачной попыткой лазерной хирургии в конце года. А книга мне очень понравилась. Я слушала её ( Read more... )

tvā́m agne prathamáṃ devayánto
devám mártā amṛta mandrájihvam |
dveṣoyútam ā́ vivāsanti dhībhír
dámūnasaṃ gṛhápatim ámūram ||Тебя, о Агни, бога, люди, любящие богов, смертные, о бессмертный, первым стараются привлечь с помощью молитв, (тебя) с весёлым языком, отвращающего враждебность*, домашнего, домохозяина, безошибочного ( Read more... )

А ещё на исходе тропической жары, в последней декаде июня, к нам приехал Леонид Куликов с двумя лекциями -- об эволюции индоевропейских падежных систем и о знаменитом гимне Ригведы Х, 10, "Яма и Ями". Лекция о падежных системах была прекрасна, но о Ями -- просто огонь ( Read more... )

Гимн Яме. Наполовину неясный, сильный и опасный текст. До недавнего времени я не решалась его выкладывать.

( Гимн Яме )

Согласно учению Шатапатха-брахманы, все существа, кроме брахмачарина, подвержены смерти; но в те дни, когда ученик пренебрегает своими обязанностями, он также становится добычей смерти. Вся жизнь брахмачарина в доме учителя уподобляется долгой саттре (т. е. чрезвычайно длительному жертвоприношению) и, значит, священна и смерти неподвластна (11.3.3. ( Read more... )

1. nāsad āsīn no sad āsīt tadānīm nāsīd rajo no vyomā paro yat /
kim āvarīvaḥ kuha kasya çarmann ambhaḥ kim āsīd gahanaṁ gabhīram //
Не было не-сущего и не было сущего тогда. Не было воздуха и не было неба за пределами его.
Что двигалось* [туда и сюда]? Где? Под чьей защитой? Что за вода, глубокая глубина?* Есть два варианта прочтения ( Read more... )

Ригведа, Мандала X, Гимн 159
1. ud asau sūryo agād ud ayaṁ māmako bhagaḥ /
ahaṁ tad vidvalā patim abhyasākṣi viṣāsahiḥ //

Взошло это солнце, вверх пошло и моё счастье.
Я-то, сведущая, мужа кругом подчинила себе, всепобеждающая.

2. ahaṁ ketur aham mūrdhāham ugrā vivācanī /
mamedanu kratuṁ patiḥ sehānāyā upacaret //

Я Дракон, я Голова, я Грозная, ( Read more... )

Пушан--покровитель скота в ведийской мифологии. Его имя того же корня, что и русское пухнуть, пышный.

saṁ pūṣan viduṣā naya
yo añjasānuçāsati
ya evedam iti bravat
Сведи меня, Пушан, со сведущим,
Который с лёгкостью укажет,
«Вот оно, [твоё стадо]!» - так скажет.

samu pūṣṇā gamemahi
yo gṛhāṅ abhiçāsati
ima eveti ca bravat
Вместе с Пушаном мы идём ( Read more... )