Оказывается, стихотворение Михаила Светлова "Гренада", впоследствии ставшее песней на музыку Берковского и считающееся в России одним из символов гражданской войны в Испании, на самом деле совсем не про неё! Было оно написано аж за 10 лет до начала войны (в 1926 году), но впоследствии стало просто пророческим. А изначально речь в нём идёт всего ( Read more... )

Оказывается, французские грамматические правила, хоть и весьма консервативные, но таки эволюционируют. Вчера в результате спора с коллегой с последующим контрольным выстрелом в голову выходом в Гугл, выяснил, что в написании соответствующих заглавных букв можно и нужно использовать диакритические знаки (аксаны), а нас в своё время учили, что ни-ни ( Read more... )

Оказывается, что слово "джинсы" имеет дважды французскую этимологию. Да, придумал их Леви Стросс, но название произошло от фр. bleu de Gênes ("генуэзский синий" - краситель). Отсюда пошло blue jeans. А красителем этим (на основе индиго) красили ткань denim, которая произошла от de Nîmes, а именно "из г. Ним", где её и изобрели ( Read more... )

Давно хотел написать. Очень любопытно смотреть, как в разных странах по-разному называют различные музыкальные термины. Возьмём, к примеру, длительность нот:

американскийбританскийфранцузскийцелаяwholesemibreveronde (круглая)половиннаяhalfminimblanche (белая)четвертьquartercrotchet (крючок)noire (черная)восьмаяeighthquaver (дрожь)croche (крючок)
Ну ( Read more... )

А вы знаете, что (по крайней мере до совсем недавнего времени) в Великобритании "форсмажорные обстоятельства" в официальных контрактах и прочих документах именовались не иначе как "act of God, act of King’s/Queen’s enemies"?
Умеют бриты излагать! ( via anamchara)

Неожиданный вопрос возник. Никогда не думал, что кто-то может в это выражение другой смысл вкладывать, а вот увидел, посмотрел по гуглу, удивился, так и не понял, региональное ли это, а также не нашёл этимологии, ибо даже классическое "ПШ - займи, но выпей", ясности не добавляет... Итак ( Read more... )

weekend wit
weakened weed
oui, canned dough: eat!
oui, cane-douillette (если грамотно, надо бы cane-douillet - "утка-неженка")
Ouïe: conduite ("Слух: руководство")
WII: kendo IT
Уикенд. Дует.
добавляйте

Несколько раз слышал, как французы, совершенно не обязательно связанные с наукой, употребляют в качестве синонима слову "поглощать" глагол fagocyter.

Слушал тут презентацию Directeur Scientifique компании Total (4й нефтегазовой компании мира). Весьма интересно, но как же много они (французы) в бизнесе используют англицизмы! В русском я уже немного привык к тренингам, дауншифтингам и коучам, но во французском режет ухо сильно. К тому же они их склоняют-спрягают по-своему ( Read more... )

Гуляя по блошиному рынку, проводившемуся в нашем городке вчера, среди огромного количества барахла увидел выжигательный аппарат. Помните такие? Давно забытые, но очень классные! Как же здорово было раскалённой спиралькой касаться дерева, видеть и нюхать тоненькую белую струйку дыма, рисовать ( Read more... )