Но этот диск стал для меня прорывом. Не просто открыли дверь в новый лабиринт - с пинка завалили стену лабиринта :)
(я, в комментариях)

Вообще-то, в последний раз художественный перевод какого-либо объема я делала в университете и очень комплексовала по поводу результата. Но, прочитав однажды это интервью, я ни разу не сомневалась, что переведу, и ( Read more... )

Выцепила эту рекламу на сайте Moscow News, пока искала подходящие статьи для урока.

( Read more... )

Нашла в контакте на страничке своей ученицы и заинтересовалась.

( Read more... )

 Забавное явление, сводящие методы дедукции, индукции и просто догадки а-ля "пальцем в небо" к нулю. 
Опасны и забавны при переводе.
На последнем семинаре наша преподавательница зачитывала нам избранное - какие перлы кто отмочил. Но сначала попросила нас сделать догадки по поводу перевода пары фразеологизмов.
Некоторые варианты смешили до слёз.

Итак, ( Read more... )