Фразеология

[disguisedegoist]

 Забавное явление, сводящие методы дедукции, индукции и просто догадки а-ля "пальцем в небо" к нулю. 
Опасны и забавны при переводе.
На последнем семинаре наша преподавательница зачитывала нам избранное - какие перлы кто отмочил. Но сначала попросила нас сделать догадки по поводу перевода пары фразеологизмов.
Некоторые варианты смешили до слёз.

Итак,

Comments

[skydrako]

Во-во! У нас на военке майор есть, так он жуть как любит всякие иностранные словечки и задает нам их перевод. Да и вообще без языка сейчас никуда)
Для последнего "штабная крыса" подойдет. Немного грубвато, зато суть в точку))

[disguisedegoist]

Попробуй у него это спросить) Держу пари, он не знает)

[skydrako]

Мне ещё полтора года учиться, поэтому подожду до выпуска. А там уже с погонами лейтенанта можно и спрашивать, как офицер офицера)

[disguisedegoist]

К этому времени ты успеешь подкопить еще несколько вопросов на засыпку))

[acid_dashish]

пля почему-то я совершенно нелогично вспомнила "follow the cops, Beckham!" и теперь меня плющит)
мои ученички даже банальные нефразеологические конструкции иногда так переводят,что я рыдаю)

[disguisedegoist]

>> follow the cops, Beckham!
> Я теперь абсолютно серьёзно только так эту строчку и воспринимаю.
Самое тупое, что в башке застревает смешной вариант, а до правильного нужно еще рыть)