Глава 24. Посмотрите, что из этого выйдет
Полагаю, после двадцати лет жизни в Финляндии, меня можно считать ветераном. Во всяком случае, люди уже начали спрашивать советов, как им выжить здесь. Так что почерпнул я за долгие годы изгнания? Какие мог бы дать рекомендации? Как посоветовал бы уменьшить трения их собственных представлений о культуре с традициями принимающей страны? Как бы стал латать зазор и сглаживать противоречия между собой и местным населением? Для всех любителей цифр сообщаю:
ниже я привожу десять правил, которые полезно иметь в виду.
1.
Научитесь есть мороженое зимой. Научитесь говорить на вдохе. Считая на пальцах, начинайте с мизинца.
2.
Будьте самоуверенны, но никогда не демонстрируйте это. Финнам нравятся смелые люди, но одновременно с этим, финны очень подозрительны. Слишком раскованные особы возбуждают в них ненависть.
3.
Притворитесь, будто главный Ваш интерес - это спорт. Запомнив несколько известных имён (в основном легкоатлетов, хоккеистов и гонщиков), Вы легко найдёте общий язык с финскими мужчинами.
4.
Ничем открыто не гордитесь. Преуменьшайте, как можете. Скрывайте то, чем Вы владеете, и умаляйте свои достижения. Постарайтесь устроить так, чтобы друзьям нечему было завидовать. Если Ваши дела идут отлично, изобразите смертельную болезнь, банкротство или тяжелые отношения с родственниками.
5.
Постарайтесь развить в себе хотя бы минимальную любовь к природе и деревенской жизни. Вам придётся проводить достаточно много времени за городом, так что лучше сразу к этому привыкнуть.
6.
Никогда не отзывайтесь плохо о Финляндии. Не забывайте, что невзирая на пол, возраст, образование, политические взгляды, религиозную принадлежность и жизненные убеждения где-то в глубине души каждый финн остаётся верным патриотом.
7.
Не говорите о деньгах. Попытайтесь даже не думать о них.
8.
Не будьте чересчур циничным: не смейтесь, когда кто-нибудь начнет рассказывать, что финские помидоры самые чистые в мире, что правительство в Хельсинки не подвержено коррупции, а жена верна ему.
9.
Не стоит недооценивать финнов. Они могут обманчиво выглядеть застенчивыми, молчаливыми и отсутствующими, но на самом деле быть жестокими, беспощадными и способными на всё в битве за выживание.
10.
Разделите с ними всё. Выпивайте с ними, ходите в их сауны, ныряйте в их озёра, ешьте их блюда, учите их язык, спите с ними. И посмотрите, что из этого выйдет.
Из книги: Романа Шатца "From Finland with love", перевод Ефимова Марфа. http://samlib.ru/e/efimowa_m/
Вступление.
Глава 1. Их трудно понять, но с ними хорошо.
Глава 2. От А до О с двумя точками
Глава 3. Sisu
Глава 4. Когда Бог создал человека...
Глава 5. День здоровья
Глава 6. Большой брат
Глава 7. Арктическая кухня
Глава 8. Мой дом - мой Koti
Глава 9. Vittu
Глава 10. Ночь с ноября на февраль
Глава 11. Å
Глава 12. Круглый финский год
Глава 13. Лосиные гонки
Глава 14. Мороженые бананы
Глава 15. Держаться корней
Глава 16. Да пребудет с ними сила
Глава 17. Хоть кто-нибудь ненавидит финнов?
Глава 18. 'Maanne / Ert Land' ('Ваш край' )
Глава 19. Ритуалы племени
Глава 20. Не облизывай, пока не уронишь
Глава 21. Никогда не поздно
Глава 22. Вторжение в рай
Глава 23. Мне так неловко