Глава 1. Их трудно понять, но с ними хорошо
В России есть Сибирь. В Соединенных Штатах есть Аляска. В Европе есть Финляндия.
Впервые прибывшим Финляндия кажется вполне нормальной симпатичной дорогой маленькой страной. Разноцветной, по крайнее мере, летом. А вот зимой здесь реально не обнаруживается никакого намека на свет и цвета.
Но кое-что еще отличает Финляндию от других стран. Вам не потребуется много времени, чтобы понять, что же это. Это - люди.
Они не смотрят Вам в глаза. Они никогда не здороваются с незнакомыми. Они ненавидят светские беседы. Они никогда не прерывают Вас, будто бы вовсе и не слушают. Похвалите их одежку, и они непременно расскажут Вам, как дешева эта рванина, что они носят. Улыбнитесь прохожим, и они признают в Вас религиозного фанатика, наркомана, гея, продавца восточных ковров - или все вышеупомянутое сразу.
Не верите? Попробуйте сами: пойдите в какой-нибудь универмаг и потратьте некоторое время в поездках на эскалаторе, рассматривая их в упор и заводя легкую болтовню. Вы заметите, как лбы их начнут покрываться испариной, а сердца громко колотиться.
Но зато они запросто могут пригласить Вас в сауну в свой летний домик, что на самом деле будет означать раздеться догола и напиться всем вместе. С этими финами иногда очень тяжело понять - любят ли они Вас или ненавидят.
Секрет прост. Финская концепция вежливости существенно разнится с таковыми в других странах. Во большинстве культур вежливость проявляется в общении, а у финнов - в неприкосновенности одиночества.
Зачем беспокоить других невинной шуткой утром в понедельник? У них выдались крайне тяжелые выходные, а тут еще и Вы.
Зачем спрашивать друга, как поживают его дети? Если что-то не так, он сам Вам расскажет о них, он же Ваш друг.
Зачем присаживаться в абсолютно пустом трамвае позади кого-либо и начинать разговор с ним, если этот кто-то мог бы ехать в спокойствии и уединении?
Зачем огорошивать человека внезапным звонком в дверь, если можно было договориться за пару дней до этого о предстоящем визите?
Если Вы приехали из страны с сотней миллионов населения, Вы, возможно, поговорили за свою жизнь в десять раз больше среднестатистического финна. Будьте терпеливы и внимательны, иначе их терпение очень быстро кончится. Может быть, Вы привыкли стоять слишком близко к людям. Оставьте 70 см расстояния, и они будут чувствовать себя в безопасности. Между прочим, Вы заметили, что финны могут говорить на вдохе?
Как же много мудрости в финском стиле жизни: "Жизнь ненадежна и неустойчива, так что, ешь сначала десерт".
Они живут во враждебном климате, окруженные лишь врагами и трудностями, пораженные языком, выучить который
не сможет ни одна живая иноземная душа... И, тем не менее, они любят свою страну. И они любят ненавидеть ее. Но будьте осторожны! Не дай бог Вам согласиться, когда они спросят: "Не правда ли, здесь так ужасно?". Вы рискуете запросто влюбиться в Финляндию.
Шансы велики, что так оно и случится. Это я знаю по себе. Видите ли, финны - он такие, ... такие,... как бы это сказать, они немного отличаются от привычного разнообразия людей. Они такие здравые, если Вы понимаете, о чем это я, как их черный хлеб с дырками посередине. Их тяжело понять и описать, но Вам с ним будет хорошо.
И они будут навсегда признательны тому, кто расскажет о них. Что ж, давайте попробуем...
Из книги: Романа Шатца "From Finland with love", перевод Ефимова Марфа. http://samlib.ru/e/efimowa_m/
Вступление.
Глава 2. От А до О с двумя точками
Глава 3. Sisu
Глава 4. Когда Бог создал человека...
Глава 5. День здоровья
Глава 6. Большой брат
Глава 7. Арктическая кухня