Оттрубила я сегодня свои 10 штатных часов на работе, прибежала домой, убежала на тренировку, вернулась домой и засела значит свободным временем своим заниматься (оттого и не до блога). А в свободное от работы время я обычно работаю пока время сна не наступает. Потом спать, проснуться и на работу. Так и живут тут в Омеригах, ага.

Меня сильно-сильно ( Read more... )

Пока есть свободное время от работы, которая, гррррр, по-прежнему на мои призывы никак не реагирует, иногда беру небольшие объемы на перевод.
Перевела англ. фразу как "Статистика заброшенных мечей" и дальше нужно было погуглить кое-какую спортивную терминологию, которую я в обыденной жизни совсем не использую. Забиваю это в гугле, и как-то мне ( Read more... )

Я тут перегрелась видимо из-за погоды и произвела шедевр, который прислал редактор.

"Международные правоохранительные органы занимаются борьбой с терроризмом, торговлей людьми, кибер-преступностью и транснациональной преступностью, используя SAS."

Это реально прикольно и, возможно, даже близко к правде :))

Здесь можно глянуть на список 100 ведущих компаний в области письменного перевода, локализации и устного перевода в 2012 году.
Source: Common Sense Advisory, Inc.

Вот уж с самой собой бороться очень сложно и требуется множество усилий - делаю, что угодно, сто дел сразу, но только не то, что нужно делать. При этом есть 2 важные текущие задачи - подготовиться к сдаче на права, и довести до какого-то логического завершения исследовательскую работу. Так чувствую, что мне просто нужно ввести строгий дедлайн для ( Read more... )

Работаю удаленно с одним человеком с родных просторов. Решила поискать и добавить его на Linkedin, забиваю в поиске фамилию Тымощук латиницей, мне выдаются результаты с людьми, справа есть фильтрация по месту положения. Забавно оказалось увидеть предложенных 4 человек из Украины и 7 человек из Канады :))))

Пойду теперь поработаю на благо другой ( Read more... )