Переводила сегодня небольшой маркетинговый текст

[cpq_net]

Пока есть свободное время от работы, которая, гррррр, по-прежнему на мои призывы никак не реагирует, иногда беру небольшие объемы на перевод.
Перевела англ. фразу как "Статистика заброшенных мечей" и дальше нужно было погуглить кое-какую спортивную терминологию, которую я в обыденной жизни совсем не использую. Забиваю это в гугле, и как-то мне подозрительно становится по поводу того, что гугль при этом мне выдает.
Сижу, туплю, не понимаю, почему тему баскетбола гугль не раскрывает и вообще игнорирует. Потом до меня дошло. Долго смеялась.