Порадую-ка я вас записками о самом мозговзрывательном из опыта похода в супермаркет.

Вот, например, в некоторых супермаркетах у персонала есть чудеснейшая функция - помогать покупателям заезжать тележкой на эскалатор. И съезжать. Это стоят два человека на подъеме и спуске и рукой хватают край твоей тележки и направляют ее к эскалатору, когда ты к ( Read more... )

Вчера нам рассказали о таком китайском феномене, как "шапочная зарплата". Это когда в бумагах твоя зарплата больше, чем ты на самом деле получаешь. Шапка, т.е. разница, идет в карман начальника. Шапочная зарплата этого начальника идет в карман человека позицией выше. Таким образом, у больших начальников накапливаются очень большие шапки (что ( Read more... )

These are extracts from my students' writings. The task was to compare American high school and Chinese high school. Some of these are just heartbreaking. (No mistakes were corrected. Don't judge their English, it's not the point.)

"Chinese students read books blindly and study hard, never care about the world."

"American high school students think ( Read more... )

Сегодня наш новенький американец очень удивлялся. Удивлялся феномену «агрессивная дружба». Термин мой, выработан в процессе оживленных бесед с моей второй половинкой (хотя он занимает скорее 70, а не 50, процентов «нас»).

Чрезмерное дружелюбие некоторых китайцев на самом деле несколько агрессивно, но не на первый взгляд. В основном, проблема в том, ( Read more... )

Давненько еще, помнится, Маргарита Пожар спрашивала меня о китайской красоте, а я, негодница, ей так и не ответила. Коли уж решила я, по настоянию некоторых лиц, писать почаще, хоть и помалу, отпишусь и насчет красоты.

Что такое красота по-китайски? В первую очередь, белая кожа! Этот идеал красоты уходят корнями далеко в китайскую историю, и в языке ( Read more... )

Правда ли, что китаянки едят, не подымая головы?

Ну, чтоб уж совсем не поднимая головы - я бы не сказала! Но все они - и китайцы, и китаянки, во время принятия пищи работают в основном ртом: всасывают еду, обгладывают косточки и т.д., поэтому, наверно, и получается, что голова находится на более низком уровне, чем у, скажем, людей с запада. ( Read more... )

Театр Абсурда. Банк ( Read more... )

Пожалуй, одна из самых плохих черт китайского народа, и на этот раз даже не столько по отношению к нам, сколько к самим себе, - это похуистическое отношение к человеческой жизни. Не знаю точно, почему так происходит. Наверно, оттого, что у них всегда было огромное население, и одним больше, одним меньше - разницы никакой. Примитивное объяснение, но ( Read more... )

 Общежитий на кампусе много. В колледже учится около пяти тысяч студентов, и все до единого живут на кампусе. Даже те, у которых родители живут в этом городе. Почему? Обязаны. Да-да, обязаны. Когда на это я удивляюсь, студенты говорят: "Но им можно на выходных навещать родителей." Ну, слава Мао! Разрешил. Вообще, конечно, я бы так не удивлялась - ( Read more... )

Кампус колледжа большой, со множеством зданий, китайскими флагами, железной статуей гимнастки на бетонных книгах и стенгазетами. Где-то играют в баскетбол, где-то в настольный теннис, где-то звучит оркестр, и везде толпы студентов. Звонки на пары и перемены громкие, на весь кампус, и длинные. Они даже и не звонки в привычном для нас смысле, а ( Read more... )