Коронавирус продолжает не только уносить человеческие жизни и надежды, но и "обогащать" русский язык всё новыми словесными уродцами. О " самоизоляции" и " социальной дистанции" я уже имел сомнительное удовольствие писать. Что ж, едем дальше. На англоязычных ресурсах, суммирующих данные по распространению пандемии COVID-19, для обозначения текущих ( ( Read more... )

Продолжаем разгребать авгиевы конюшни современной русской терминологии. Разобрался немного подробнее с пресловутой "социальной дистанцией", которую СМИ в считанные дни умудрились вштамповать гражданам в мозги. Предварительный анализ показал, что определение "социальная" в данном словосочетании семантически ослаблено и фактически сливается с ( Read more... )

На днях в польском еженедельнике "До Жечы" (Do Rzeczy - Кстати) появилась статья "В Киев уже никто не звонит" (Do Kijowa już nikt nie dzwoni), русский перевод. Содержание для российского читателя довольно банальное - речь о том, что на так называемой Украине переплелись интересы нескольких мировых держав, но при этом мнение самой Украины уже никого ( Read more... )

Коль скоро в предыдущей записи зашла речь о Словакии, то вот вам читательские "приспевки" (слов. príspevok - вклад, заметка, комментарий) к материалу о возвращении России в ПАСЕ и реакции укров на результаты голосования по данному вопросу. Статья "Украина прервёт участие в Парламентской ассамблее Совета Европы" в крупнейшем ежедневном словацком ( Read more... )

Предлагаю перевод статьи украинского журналиста и политолога Владислава Гулевича с польского патриотического портала POLSKA PATRIOTYCZNYCH POLAKÓW по двум причинам - в публикациях здравомыслящих украинских граждан на русских ресурсах нет недостатка, а вот о польских площадках этого не скажешь. Кроме того, ренессанс консервативно-патриотических ( Read more... )

( Read more... )

( Read more... )

Несколько типичных мнений в комментариях к материалам о возможном президентстве Савченко, опубликованных недавно в шести ведущих польских изданиях. Заголовки, думаю, понятны без перевода. Отбирались комментарии, получившие больше всего оценок. В скобках, как обычно, - показатель поддержки ( Read more... )

Всегда немного жаль времени на перевод с украинского для гордых великороссов. Тургеневские слова "русский должен знать все славянские наречия", вложенные писателем в уста болгарина Инсарова, сейчас самое время вспомнить. Впрочем, к делу. В киевской газете "Україна Молода", номер 52 за 27.04.2016, появилась вот такая программно-просветительская ( Read more... )

Как известно, в среду 20 апреля Европейская комиссия официально предложила Киеву безвизовый режим для поездок в ЕС длительностью до 90 дней в течение полугода. Уже вполне можно отследить реакцию публики в отдельных странах на эту новость. Вот что пишут читатели популярного польского ресурса onet.Wiadomości в комментариях к статье ЕК предлагает ( Read more... )