"Кобзари, прежде всего, были моральными авторитетами в народе[1]. В народных верованиях кобзарь был персонажем «из-за реки» (то есть «с того света»). И вместе с персонажами обряда сватанья, а также обрядов Коляды и Маланки, он, как несколькими столетиями раньше волхв, приходил в семью, чтобы «испытать» три поколения на правильность воспитания их ( Read more... )

Песня вышла в 1987, но слова (как и у большинства диско, соула и прочего фанка)
остаются вполне актуальными и сегодня.Быть может, она об эскапизме.
Быть может, о параллельных мирах.

При переводе подобных песен я использую обычный язык.
Тот, на котором я говорю с разными людьми.
Тот, на котором, как мне кажется, написаны эти песни.

[Под катом - попытка перевода]

( Read more... )

Мне многое нравится в творчестве Виктора Вутена. В первую очередь нравятся акценты, которые он выбирает, акценты простые, здоровые и вселенские. На фоне сложноискажающих тенденций в искусстве - как глоток свежего воздуха. Нижеприведенный текст - это не перевод в "настоящем" смысле. Это калька с посильным сохранением ритма и смысла оригинального ( Read more... )

Перевод песни гр. Dream Theater "Spirit Carries on" (в моей версии - "Дух продолжит путь". Некоторая вариация в последних куплетах осознанная, песня посвящается Дню Победы)

Click to view

Откуда пришли мы?

Зачем мы живем?

Куда после смерти уйдем?

Что будет дальше,

И что было раньше?

И есть ли уверенность в том?

(они) Говорят мне, что
Жизнь коротка,

И есть только миг у ( Read more... )

Вашему вниманию предлагается перевод предвыборной песни великобританского ВИА "Инкогнито".
Предлагается вносить поправки и выступать с беспощадной, но справедливой критикой автора перевода)

Основная проблема - перевод заглавной строчки. "Стать таким как я" - это, мягко говоря, неточно. "Жить в моем ритме" - не менее неточно, да еще и некрасиво. ( Read more... )

Подумалось, что фразу "% [is] what it [is]" следует все же переводить на русский не как "% есть, то что есть" (как давеча услышал в стареньком переводе "Ночи на Земле" Джармуша), а "[уж] какой (ая, ое) есть". Или "[Ну] вот так". Смысл практически не искажается (подчеркивание "вещности в себе" с необратимостью вкупе), а звучит как-то естественнее. ( Read more... )

Сегодня с утра запустил проигрыватель в случайном поиске, включил The Herbaliser - Serge. Уменьшенные аккорды в гармонии представляются удачным гарниром к расслабленным куплетам на французском. Под рукой кстати оказался перевод-подстрочник, вчитался. И некоторые точки совпали в импресьон)

Серж Генсбур - Шарлотта Гинзбург - Ларс фон Триер - гиноцид.
( Read more... )

От Алиен Несса

Хотя я сужу битвы только с 1998 года, учусь брейку я с 1982-го. Замысел книги возник в марте 2006 года, и потом много раз, когда мне казалось, будто она завершена, я находил исключение из правила, изъян в одной из теорий или противоречие с битвой, которую судил, и стирал свои заметки.

( Учтите это и поймите )

",,,Улыбаться - значит осознавать, и потому быть на расстоянии от этой первичной скорби. Улыбка - отражение духовного, великая загадка человеческого лица... Отважившийся пуститься на поиски духовного должен сначала научиться этой улыбке. Впрочем, научиться ей невозможно. Это дар. Смеющийся так участвует в тайне сущего. И остается немым. Но, ( Read more... )

Грубый перевод с аллюзиями на Ставрополь-Тольятти. Посвящается http://community.livejournal.com/oldtlt/

Оригинал:

Click to view

Как-то давно был реальный чувак
Долго он шел, за плечами рюкзак...
Он привал сделал там, где словил ништяка
Строил дом на земле калмыка!

Он выстроил хату и зимний склад
Вспахал целину и ( Read more... )