Я уже приводил
песенку крокодила Гены в переводе башкирского поэта Раиса Туляка (р.1959).
А вот несколько его собственных стихотворений с подстрочниками.
Рәйес Түләк
Хатта беҙҙе тоҡта һаҡлау мөмкин,
Йәшәй-йәшәй шуны төшөндөм:
Ул беҙ гонаһ йә хатаһы булһа
Дуҫыңдың йә һөйгән кешеңдең.
Даже шило в мешке можно сохранить,
Пожив, я понял это:
Если это шило -
(
Read more... )