NOVGORODOV I.N., ISHKILDINA L.K.

The Leipzig-Jakarta list of the Bashkir language is presented below.

1 ‘ant’ (3. 817) bash. (RBS I 2005: 558) kïrmïðka (< tu. (ESTJ, 2000 : 140));
2 ‘arm’ (4.31), ‘hand’ (4.33) bash. (RBS II 2005: 334) kul (< tu. (ESTJ, 2000 : 37));
3 ‘ash’ (1.84) bash. (RBS I 2005: 398 köl (< tu. (ESTJ, 1997 : 137));
4 ‘back’ (4. ( Read more... )

Оригинал взят у solokso в I feel Assy
Есть в Башкортостане санаторий "Ассы", с ударением на последнем слоге. Интересно, как завлекать в него иностранных туристов? "Assy Sanatorium"? Вообще-то на английском "assy" - сharacteristic of or like an ass or asshole. То есть это прилагательное "жопный". Может, стоит писать "Assey"? Или "Asey"? Или "AC"?


( Read more... )

Лавры журналиста Яна Скамейкина-Сарматского, который написал легенду об озере Иссык-Куль со ссылкой на старого каракалпака Ухума Бухеева, многим не дают покоя. Одна наша местная журналистка с гордостью вспоминала, как в годы советской молодости работала инструктором на сплаве по реке Белой и рассказывала доверчивым московским туристам сочиненные ею ( Read more... )

Итак, с жемчугом закончили (впрочем, может быть, еще не совсем)))), перейдем к кораллам.
Башкирское слово "мәрйен" означает коралл, коралловую бусинку, коралловое ожерелье. Башкирки любили носить украшения из кораллов, вот такие, к примеру:


( Read more... )

Башкирское слово "ынйы" означает "жемчуг". И имя такое женское есть.
Вопрос знатокам: какому русскому слову родственно по происхождению башкирское слово "ынйы"?

UPD: Многомудрые chingachguk и iad убили интригу в зародыше, справедливо указав, что башкирское слово "ынйы" родственно русскому слову "жемчуг". Действительно, оба слова происходят из китайского языка.

( Read more... )

На башкирском языке "мыло" будет һабын. У слова этого есть родственники на всех континентах.
Башкирское "һабын" - явное заимствование из арабского или персидского sabun, с характерной для башкирского языка фонетической адаптацией.
Есть версия, что римляне заимствовали слово для мыла (sapo) из германских языков, затем оно через греческий проникло в ( Read more... )

На сайте электронного издательства "Вагант" есть раздел "Башкирская литература", на котором можно скачать за умеренную плату или даже бесплатно произведения нескольких башкирских авторов, а также номера журнала "Шоңҡар".
Хорошее издательство, там еще много чего есть - художественная, научная, научно-популярная литература.  Директор издательства - ( Read more... )

Башкирское слово беләҙек (браслет) образовано сложением слов беләк (предплечье) и йөҙөк (перстень).

БЕЛӘК + ЙӨҘӨК = БЕЛӘҘЕК

Из Башкирско-русского словаря:

кәнәри канарейка
кәнәфи кушетка

Нутром чую, что кәнәфи - это канапе.

Когда же появится башкирский этимологический словарь?

В русско-башкирском словаре 1964 года финик переводится "хөрмә". И хурма тоже переводится "хөрмә".
Во всех последующих словарях финик так и переводится - финик.
Я уже не застал финик как "хөрмә". Для меня "хөрмә" - это только хурма.
Но причину этой путаницы интересно было бы выяснить.
Почему два фрукта назывались одним словом?