Д О С Т О Е В С К И Й И А Ф Ф Е К Т
О переводе термина «клеши»
- …Послушайте, что такое аффект?
- Какой аффект? - удивился Алеша
- Судебный аффект. Такой аффект, за который все прощают.
Чтобы вы не сделали - вас сейчас простят.
- Да вы про что это?
(«Братья Карамазовы». Разговор Алеши
с госпожой Хохлаковой)
( Read more... )