Как-то это к слову пришлось, и мы с Р. вчера запели песню "Далеко, далеко, на лугу пасутся ко-", ну знаете, из мультфильма.

кони? козы?

Дошли до "правильно, коровы!" и вдруг слышим возмущенную реплику Д. (11): "Эй, если коровы, то почему ко-, а не ка-?"

Я призадумался. И действительно, почему?

Ивритская буква ס (самех) и греческая буква σ (сигма) звучат одинаково, пишутся почти одинаково, но имеют разное происхождение. Сигма неожиданно происходит от древнесемитской буквы шин (в греческом языке не было звука ш, они произносили его как с, поэтому например Машиах-Мессия, Ешу - Иисус итд.). А буква самех писалась в древнем алфавите совсем по ( Read more... )

Ребенок пишет сочинение по литературе, про стихотворение и рассказ, оба про Катастрофу (напомню, мы еврейская семья в Израиле).

Подошел посмотреть, как идут дела, и помочь, если надо. Читаю (перевод с иврита):

"Эти произведения показывают нам, как люди, а точнее сказать, евреи, страдали во время Катастрофы..."

gianthare обсуждает в ностальгической записи разные варианты того, как переводчики Толкина на иврит назвали "эльфов" и "гномов", или могли бы назвать. Я вспомнил, что когда брал в юношестве в руки "Властелина колец" на иврите, тоже не мог понять долго, что это за אלפים - из-за отсутствия огласовок "эльфы" и "тысячи" пишутся совершенно одинаково, хотя звучат ( Read more... )

Почему, собственно, Шотландия, если Scotland? Откуда взялось это "ш ( Read more... )

(эта запись в основном для израильтян или знающих иврит или сочувствующих ( Read more... )

rsokolov написал хорошо о важной части изучения иностранного языка, которая обычно не преподается в явном виде - членении потока речи на слова:

"Пожалуй, самый загадочный аспект процесса изучения языка это обретение способности воспринимать речь на слух ( Read more... )

С удивлением прочитал в википедии, что литовский и латышский языки начали расходиться в 1 веке нашей эры, и твердо разошлись в уже 5-м веке (так полагают по ряду причин, письменных источников того времени нет). Для сравнения, разделение на русский/украинский/белорусский происходит примерно в 14-15 веке, не раньше ( Read more... )

СЯУ, что в немецком у обращения по имени, но на "вы" (т.е. Sie) есть специальное название: Hamburger Sie. Википедия дает пример: "Frank, kommen Sie bitte mal ( Read more... )

Удастся ли мне когда-нибудь запомнить значение этого неприятного, душного я бы даже сказал, слова ERSTWHILE? Оно означает всего лишь "бывший", то же, что former, но используется довольно редко и исключительно в высокоштильных текстах. И когда его встречаю, появляется смутное ощущение, совершенно неверное, что оно значит что-то вроде "уважаемый" или ( Read more... )