Ивритская буква ס (самех) и греческая буква σ (сигма) звучат одинаково, пишутся почти одинаково, но имеют разное происхождение. Сигма неожиданно происходит от древнесемитской буквы шин (в греческом языке не было звука ш, они произносили его как с, поэтому например Машиах-Мессия, Ешу - Иисус итд.). А буква самех писалась в древнем алфавите совсем по ( Read more... )

(извините, фонетическая терминология ( Read more... )

Как передать фамилии американских президентов русскими буквами наиболее близко к тому, как их на самом деле произносят американцы?

Не "Линкольн", а "Лынкн".

Не "Рузвельт", а "Розавэлт".

Не "Трамп", а "Чрамп".

И самое сложное - не "Клинтон", а "Клынн", с длинной н в конце.