Сенсей на уроке раздала листочки с выражениями на Осака-бен и попросила "перевести" на нормальный язык ( Read more... )

過ぎたるは及ばざるが如し（すぎたるはなおおよばざるがごとし）- 過ぎたるは猶及ばざるが如しとは、度が過ぎることは、足りないことと同じくらい良くないということ。/ More than enough is too much / Все хорошо в меру.

Смотрели сегодня на уроке короткий фильм из серии 『世にも奇妙な物語』（よにもきみょうなものがたり).

Молодая пара - парень из Осаки, девушка из Токио, у которой аллергия на Кансай бен (диалект). Из-за этой аллргии парень старается изо всех сил и перестает говорить на родном диалекте. Пара хочет поженится, и девушка просит парня познакомить ее с его отцом. Но тут ( Read more... )

花より団子（はなよりだんご）ー　花の方が団子より好きな人もいれば、反対な人もいよう。ことわざの意味としては、花を愛でる風流より団子を食べる実質を尊重することになるのだが ( Read more... )

Это три знаменитые обезьянки из Никко - "Не вижу, не слышу, не говорю". Но по-японски еще и присутствует игра слов - в 聞かざる "ざる" - это устаревшая форма отрицания в японском языке и одновременно слово "обезьяна", в котором произошло озвончение первого звука в сложном слове. Забавно!


( Read more... )

八十の手習い（はちじゅうのてならい）ー　八十歳になってから勉強するというのが原意の晩学のたとえ。

Учиться никогда не поздно - One is never too old to learn/It is never too late to learn.

論より証拠（ろんよりしょうこ）ー　あれこれと論議することより、大事なのは具体的な証拠を示すことだということ。

the proof of the pudding is in the eating (lit: evidence is better than debate)

С фактами не спорят, Легко сказать, да нелегко доказать

論語読みの論語知らず（ろんごよみのろんごしらず) - 論語に書いてあることは理解できても、実行が伴わないことをたとえていう。

Толкование в моей книжке переводится как "Даже поняв изложенную в книге теорию, не может применить ее на практике"

В инете еще есть варианты, что прочитав, даже понять не может.

Английский словарь дает следующее "a learned man who cannot make good use of his knowledge; a learned fool;  ( Read more... )

いやいや三杯（いやいやさんばい）ー　口先だけで遠慮をいったり、そうした仕草（しぐさ）を示すこと。遠慮しながら飯をなんと三杯も平らげてしまったというもの。相手が勧めるのを、ことばでは「いやいや結構です」と言いながら、何杯も酒を飲んだりする情景が連想される。

Если дословно перевести - "Приговаривая "Нет, нет", выпил три чашки".

Если искать аналог - "На словах одно, а на деле другое" (?)

Но мне больше нравится словосочетание "Широкий жест". Это из сериала "Что сказал Джим" с ( Read more... )

犬も歩けば棒に当たる（いぬもあるけばぼうにあたる）- 江戸時代から、棒に当たることを、幸いとする説と不幸とみる相対立する説が両方あった珍しいことわざだ。(Собака тоже, если начнет идти, может попасть под палку. С эпохи Эдо "попасть под палку" имело и счастливый, и несчастливый смысл одновременно.

Нашла в инете трактование:

"Идущая собака" это - человек, занятый активной деятельностью. "Палка" трактуется двояко: и как ( Read more... )